불현듯, 한밤중에 일어나 샐리 맥페이그 교수의 역작인 Models of God의 첫 페이지를 펴놓고 무작정 번역을 시작한 것이 2002년 초엽이었다. 이미 수개월 전부터 이라크 땅에 점점 더 짙게 드리워지던 미국에 의한 전운(戰雲)의 공포를 유독 견디기 힘들었던 그날 밤, 지푸라기라도 잡는 심정으로 아주 절박하게, 또 무심히 그 일을 시작했다.
그렇게라도 하나님과 씨름을 하고 싶었던 걸까. 그해 3월 20일 미국의 대 이라크전이 터진 후 나는 한동안 절망적인 공황상태에 빠져들었고, 한동안 다급히 매달렸던 번역작업은 중단되었다. 뽀얗게 먼지가 내려앉은 그 컴퓨터 파일을 조심스레 다시 열고 천천히 또 이어가게 된 것은 꽤 시간이 흐른 후, 그침 없이 들려오는 지구 곳곳의 신음과 전쟁 소문 속에서 내가 할 수 있는 가장 작은 일이었기에. 이렇게 어렵사리 한 권의 번역서가 나오기 수개월 전 이스라엘은 레바논을 무자비하게 폭격했고, 바로 얼마 전엔 북한이 핵실험을 했다는 보도가 세상을 장악했다.
“번역은 반역”, “번역은 장미 가시밭에서 피 흘리며 추는 춤”이라고 했던가. 누가 시킨 것이 아닌, 나 스스로 걸어 들어간 그 길은 환희와 깨달음, 고통과 자책으로 얼룩져 있다. 그렇지만 전쟁과 폭력, 상흔이 마를 날 없고 전 생태계를 파멸에 몰아넣을 만한 핵무기 각축전에 자국과 개인의 평화와 안전이 저당 잡혀 있는 오늘날, 맥페이그가 제사한 하나님의 새로운 모델들(어머니, 연인, 친구)이, 검은 잿밥 속에서 살아남은 불씨를 건져 올리듯, 온 세상의 구원과 그 아름다움에 대한 상상력으로 우리를 다시 인도해 주길 바랄 뿐이다. ...

<옮긴이의 글 중에서>


<책소개>

샐리 맥페이그(Sallie McFague)는 앞서 나온 책 ≪은유 신학: 종교 언어와 하느님 모델≫(Metaphorical Theology: Models of God in Religious Language)에서 신학적 언어의 성격을 은유(메타포)와 모델로 규정한 바 있다. 그리고 하나님을 가리키는 모든 신학적 은유는 하나님에 대한 문자적 묘사가 아니라, 인간과 인간이 경험하는 하나님과의 관계적 특성을 보여준다고 주장했다. 《어머니․ 연인․ 친구: 생태학적 핵 시대와 하나님의 세 모델》(Models of God: Theology for an Ecological, Nuclear Age)에서 맥페이그는 은유 신학적 방법에 천착해서 오늘날 하나님의 이미지를 핵 시대의 구원 문제와 페미니스트적 상상력을 포착한 언어로 더욱 상세하고 설득력 있게 그려냈다. 그녀는 이미 ≪은유 신학≫의 마지막 장 “하느님 아버지: 모델인가 우상인가?”에서 전통적인 가부장적이고 우상화된 하나님 언어에 대한 비판과 해체를 시도했으며, 《어머니․ 연인․ 친구》는 세계의 어머니와 연인, 그리고 친구로서의 하나님 모델들, 그리고 하나님의 몸으로서의 세계 모델에 근거한 재구성적인 실험의 귀중한 신학적 결실이다.

- 저자 및 역자 소개
저자 샐리 맥페이그는 미국의 구성신학과 페미니스트 생태신학의 흐름을 이끌어온 존경받는 여성신학자이다. 밴더빌트 대학교 신학부에서 삼십여 년 동안 신학을 가르쳤으며 지금은 캐나다에 거주하면서 뱅쿠버 신학교에서 노년의 강의를 계속하고 있다. 주요 역작들로 Metaphorical Theology: Models of God in Religious Language(은유신학, 다산글방, 2002), The Body of God(1993), Super, Natural Christians(1997), Life Abundant(2001)가 있다.

역자 정애성은 강원도 춘천에서 목회하는 감리교 목사로서 베지테리언이다. 동저자의 저서 ≪은유 신학: 종교 언어와 하느님 모델≫의 역자이며 감리교신학대학교 대학원 박사과정에서 조직신학 논문을 쓰는 중이다.

구입하시려면.

1. 전화나 이메일로 주문 해 주세요.
이름과 직함, 연락처, 주소, 주문권수

전화: 02-392-9973 이멜: mwli2000@empal.com

2. 은행에 입금을 해주시면, 확인 후 즉시 책을 우편으로 보내드립니다.
국민은행 011201-04-080887 최소영(도서출판 뜰밖)

가격 : 14000원(택배비 무료)