¾Æ·¡´Â °ñ·Î»õ¼ 1:24ÀÇ
À߸øµÈ ¹ø¿ª ¸ðÀ½
"ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀ»
À§ÇÏ¿© °í³¹Þ´Â °ÍÀ» Áñ°Ì°Ô ¿©±â°í ÀÖÀ¸¸ç, ±×ÀÇ ¸ö °ð ±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ³» À°½ÅÀ¸·Î ±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³À» ä¿ö °¡°í
ÀÖ½À´Ï´Ù."(Ç¥ÁØ»õ¹ø¿ª)
"³ª´Â ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ¹Þ´Â ±«·Î¿òÀ» ±â»µÇÏ°í ±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³À» ±×ÀÇ ¸öµÈ ±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ³»
À°Ã¼¿¡ ä¿ì³ë¶ó"(°³¿ª°³Á¤)
"³»°¡ ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ¸¦ À§ÇÏ¿© ¹Þ´Â ±«·Î¿òÀ» ±â»µÇÏ°í ±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³À» ±×ÀÇ ¸öµÈ ±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ³»
À°Ã¼¿¡ ä¿ì³ë¶ó" (°³¿ªÇѱÛ)
"±×·¡¼ ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇÏ¿© ±â²¨ÀÌ °íÅëÀ» °Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â ±×¸®½ºµµÀÇ ¸öÀÎ ±³È¸¸¦
À§ÇÏ¿© ±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³À» ³» ¸öÀ¸·Î ä¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù."(°øµ¿¹ø¿ª °ñ·Î»çÀ̼)
"³ª´Â ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇØ ¹Þ´Â °í³À» ±â»µÇÕ´Ï´Ù.
ÀÚ½ÅÀÇ ¸öÀÎ ±³È¸¸¦ À§ÇØ ±×¸®½ºµµ²²¼ °ÞÀ¸¼Å¾ß ÇÒ °í³ÀÇ ³²Àº ºÎºÐÀ» ³»°¡ °ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ¸´Ï, ±×°ÍÀ» ±â»ÝÀ¸·Î °ßµ®
³À´Ï´Ù."(½¬¿î¼º°æ)
"ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇØ ¹ÞÀº °í³À» ±â»µÇÏ¸ç ±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³À» ±×ºÐÀÇ ¸ö µÈ ±³È¸¸¦
À§ÇØ ³» À°Ã¼¿¡ ä¿ó´Ï´Ù."(¿ì¸®¸»¼º°æ)
"ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇÏ¿© °í³À» °ÞÀ¸¸ç ±â»µÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®½ºµµÀÇ È¯³¿¡¼ ¸ðÀÚ¶õ ºÎºÐÀ» ³»°¡ ÀÌ·¸°Ô ±×ºÐÀÇ ¸öÀÎ
±³È¸¸¦ À§ÇÏ¿© ³» À°½ÅÀ¸·Î ä¿ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù."(Çѱ¹ õÁÖ±³ ¼º°æ Äݷλõ¼)
"Now I rejoice in what was suffered for you, and I fill up
in my flesh what is still lacking in regard to Christ's afflictions, for the
sake of his body, which is the church."(NIV)
"Who now rejoice in my
sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of
Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:"(KJV)
"Now I
rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I do my share on behalf
of His body, which is the church, in filling up what is lacking in Christ's
afflictions."(NASB)
"qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo
ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est
ecclesia"(ºÒ°¡Å¸)
¾Æ·¡´Â °ñ·Î»õ¼ 1:24ÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ ¹ø¿ª°ú ¿ø¾î µµÇØ
"ÀÌÁ¦ ³»°¡ ³ÊÈñ¸¦ À§ÇÑ °í³À»
±â»µÇÏ¿© ±×¸®½ºµµ·Î ¸»¹Ì¾Ï´Â °í³ÀÇ ³²Àº °ÍµéÀ» ±³È¸µÇ½Å ±×ÀÇ ¸öÀ» À§ÇÏ¿© ³ªÀÇ À°½Å¿¡ ä¿î´Ù."(Àü»ó±â ¸ñ»ç ¹ø¿ª)
»çÁø ¼³¸íÀº
¾Æ·¡·Î µé¾î°¡¾ß ÇÑ´Ù.
|
|
|
|
|
|
¿¬°á
24
Stephens 1550 Textus Receptus
nun cairw en toiV paqhmasin mou uper umwn
kai antanaplhrw ta (1) usterhmata(2) twn qliyewn(3) tou(4) cristou(5) en th
sarki mou uper tou swmatoV autou o estin h ekklhsia
Çï¶ó¾î ¹®¹ý ±³¼ö Àü»ó±â ¸ñ»çÀÇ ¼³¸í¿¡ ÀÇÇϸé
(1)ÀÇ ¶æÀº "°Íµé" (2)ÀÇ ¶æÀº "³²Àº" (3)ÀÇ ¶æÀº "°í³ÀÇ" (4)ÀÇ ¶æÀº
"...¸»¹Ì¾Ï´Â" (5)ÀÇ ¶æÀº "±×¸®½ºµµ"¶ó ÇÑ´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×´Â (4)¸¦ ÀϹÝÀû ¼Ó°Ý(¼ÒÀ¯°Ý) ¶Ç´Â ¿øõÀû ¼Ó°ÝÀ̶ó ºÎ¸¥´Ù°í ÇÑ´Ù. (4)¸¦
ÀϹÝÀû ¼Ó°ÝÀ¸·Î º»´Ù¸é "±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³"ÀÌ ¿ÇÀº ¹ø¿ªÀ̳ª ¿øõÀû ¼Ó°ÝÀ¸·Î º»´Ù¸é "±×¸®½ºµµ·Î ¸»¹Ì¾Ï´Â °í³ÀÇ..."°¡ ¿ÇÀº ¹ø¿ªÀÌ°í ¸ðµç
¹ø¿ªÀÇ ¿øÄ¢ÀÌ´Ù. "±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³"Àº À߸øµÈ ¹ø¿ªÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô µÉ °æ¿ì "±×¸®½ºµµÀÇ °í³"Àº ºÒÃæºÐÇÏ°í ºÒ¿ÏÀüÇÑ °í³ÀÌ µÈ´Ù.
±×¸®½ºµµ²²¼ ºÒ¿ÏÀüÇÑ ±¸¼ÓÀÚ(±¸¼¼ÁÖ. ±¸¼ÓÁÖ. ±¸¿øÀÚ)À̽Ű¡ ? ÀÌ°ÍÀº ¿ÏÀüÈ÷ À߸øµÈ ¹ø¿ªÀÌ´Ù. Á¤Åë°í´ë±³ºÎ Jerome[¿¹·Î´Ï¸ð(¹«½º)]ÀÇ
ºÒ°¡Å¸¸¦ ¶óƾ¾î »çÀüÀ» ÀÏÀÏÀÌ µÚÁ®°¡¸ç ¹ø¿ªÇØ º¸´Ï ¿ª½Ã Jeromeµµ ÀÌ°ÍÀ» "±×¸®½ºµµÀÇ ³²Àº °í³"À̶ó°í ¿À¿ªÀ» Çß´Ù.±×·¯³ª "±×¸®½ºµµÀÇ
³²Àº °í³"ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó "»çµµ ¹Ù¿ïÀÇ ³²Àº °í³"ÀÌ´Ù.
ÀÌ°ÍÀº °ñ·Î»õ¼(°ñ·Î»çÀ̼)
1:24ÀÇ ¿À¿ªÀÇ »ç¿ëÀÌ 1700³â ÀÌ»óÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
JeromeÀÌ 4¼¼±â ¸»ºÎÅÍ È÷ºê¸®¾î ±¸¾à°ú Çï¶ó¾î
½Å¾àÀ» ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿© 5¼¼±â ÃÊ¿¡ À̸¦ ¿Ï·áÇߴµ¥ À̸¦ ¼ÒÀ§ "ºÒ°¡Å¸"¶ó°í ÇÑ´Ù. Çï¶ó¾î ½Å¾àÀ» ¿µ¾î, µ¶¾î, ºÒ¾î µîÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â
À̵鵵 ¹Ýµå½Ã ºÒ°¡Å¸¸¦ ÂüÁ¶ÇÒ Á¤µµÀ̸ç 16¼¼±â Æ®·»Æ® °øÀÇȸ¿¡¼ õÁÖ±³È¸´Â ºÒ°¡Å¸ÀÇ ÁøÁ¤¼ºÀ» ÀǽÉÇÏ´Â À̵鿡°Ô ÀúÁÖ¹®À» ºÙÀÏ Á¤µµ·Î ±× ±ÇÀ§´Â
¸·°Çß¾ú´Ù. ÇÊÀÚ°¡ È®ÀÎÇÑ ¹Ù¿¡ ÀÇÇÏ¸é °ñ·Î»õ¼ 1:24ÀÇ 10°³ ÀÌ»óÀÇ ¿µ¿ªµéµµ ¿À¿ªÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶µµ µ¶¿ª, ºÒ¿ª µî ¸ðµç ¹ø¿ªÀÌ ¿À¿ªÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
±×¸®°í ¹®Á¦´Â õÁÖ±³È¸ÀÇ ¼º¸ð °øµ¿±¸¼ÓÀÚ(±¸¼¼ÁÖ. ±¸¼ÓÁÖ. ±¸¿øÀÚ)¼³ÀÇ ÁöÁöÀÚµéÀÌ ÀڽŵéÀÇ ¼º°æ(¼º¼)Àû ±Ù°Å¸¦ ¿©±â¿¡¼ ²ø¾î¿Â´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Áï
±×µéÀº Àηù ±¸¿ø¿¡ ÀÖ¾î¼ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ´ÔÀÇ °í³¸¸À¸·Î´Â ºÎÁ·ÇÏ°í ¿©±â¿¡ ¼º¸ð ¸¶¸®¾Æ´ÔÀÇ °í³±îÁö º¸ÅÂ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ½Å¾àÇÐ ¹Ú»çÇÐÀ§
³í¹®°¨ÀÇ ÁÖÁ¦ÀÌ´Ù.
¾Æ·¡ »çÀÌÆ®´Â Çʸ®ÇÉÀÇ ¸®Ä«¸£µµ ºñ´Þ Ãß±â°æÀÌ Àü ±³È² °í ¿äÇÑ ¹Ù¿À·Î 2¼¼ÀÇ ¸í¼ºÀ» ÆÈ¾Æ ±×µµ ¿ª½Ã ¸¶¸®¾Æ¸¦
¿ì¸®ÀÇ º¯È£ÀÚ, Áß°³ÀÚ, ±×¸®°í °øµ¿±¸¼ÓÀÚ¶ó ºÒ·¶´Ù°í °ÅÁþ ¼±ÀüÇÏ´Â Áõ°ÅÀÌ¸ç °ñ·Î»õ¼ 1:24À» ÀÌ »çÀ̺ñ À̴ܼ³ÀÇ ¼º°æ(¼º¼)Àû ±Ù°Å·Î »ï´Â
Áõ°ÅÀÌ´Ù.
http://lovenlife.or.kr/BVM/bvm.htm °ü·Ã»çÀÌÆ®
, ÁÖ¼Ò Å¬¸¯!
±×·¯³ª ±×´Â Æò»ý ¶óµð¿À ¿¬¼³¿¡¼ ±× ¿ë¾î¸¦ µü ¼¼¹ø »ç¿ëÇßÀ» »ÓÀÌ°í ±× ¿¬¼³¹®µµ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ´ëÇÊÇÑ °ÍÀ̶ó°í
»ç·áµÈ´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±³È²Ã»¿¡¼ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ³ª¿Â ±×ÀÇ Àú¼µé¿¡¼´Â ±× ¿ë¾î°¡ ´Ü Çѹøµµ »ç¿ëµÇ¾îÁöÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
|