아버지께서 자주 부르셨던 노래가 있습니다. 바로 ‘내일 일은 난 몰라요’입니다. 교회에서 특송을 할 기회가 있거나 기분이 좋으셔서 집에서 노래를 흥얼거리실 때면 꼭 이곡을 부르셨습니다. 

“내일 일은 난 몰라요, 하루하루 살아요, 불행이나 요행함도 내 뜻대로 못해요...아버지여 날 붙드사 평탄한 길 주옵소서.” 

어느새 제가 그 시절 아버지의 나이가 되었고 아버지도 어느새 이 노래의 가사와도 같이 하나님을 붙들고 누구 보다 열심히 하루하루 맡겨진 인생을 사셨으며 지금 평탄한 노년을 보내고 계십니다. 그러고 보니 가수들이 자신의 히트곡 노랫말처럼 살게 된다하듯 사람들도 그들이 가장 많이 사랑하고 즐겨 불렀던 노랫말대로 인생을 사는 것 같습니다. 

하루 앞을 바라 볼 수 없는 코로나 팬데믹 시대를 사는 우리에게 이 노래의 메시지가 필요했는지 문득 이 노래가 생각이 났나봅니다. 이 복음성가는 7,80년대 ‘죽으면 죽으리라’라는 책으로 많은 은혜를 끼쳤던 안이숙(1908-1997) 사모님의 번역으로 우리나라에 알려지게 되었는데 원곡은 20세기의 가장 뛰어난 복음성가 작곡가인 아이라 스탠필(1914-1993)이 작사 작곡을 했습니다. 1948년 스탠필은 이혼을 겪고 양육권을 빼앗기며 그의 인생 가운데 가장 어렵고 힘든 시기를 보내야만 했습니다. 그러나 그는 결국 이 노래와 같은 신앙고백으로 이겨낼 수 있었고 1950년에 이 곡을 발표했습니다.

원곡이 궁금해서 영어찬송가의 곡명 인덱스를 찾아보았습니다. 우리말 제목을 생각해서 ‘I don't know about tomorrow’를 찾아보았는데 이 곡이 없었습니다. 몇 번의 시도와 검색 끝에 이 노래의 영어제목이 ‘I know who holds tomorrow/나의 내일을 붙드시는 분을 알아요’라는 것을 알게 되었습니다. 같은 노래인데 제목의 방향이 완전히 달랐던 것입니다. 

제목만 다른 것이 아니라 전체적인 가사의 흐름과 주제도 달랐습니다. 우리말 노래는 하루하루 버거운 삶을 살면서 내일 일을 모르는 나의 한계 속에서 다만 하나님께서 나를 붙들어 주셔서 평탄한 길을 주시기를 간절히 구하는 내용입니다. 모른다는 것에 초점이 맞춰져 있습니다. 반면 원곡은 이미 알고 있는 것에 초점이 맞춰져 있습니다. 비록 내일 일어날 일은 모르지만 분명히 알고 있는 것이 있다고 노래하고 있습니다. 바로 예수님의 말씀과, 주께서 나의 앞날을 알고 계시다는 사실과, 그 분께서 지금도 나의 손을 붙들어 주시고 있다는 사실 말입니다. 

I don't know about tomorrow
내일에 대해서는 알 수 없습니다

I just live for day to day
그저 매일매일을 살아갈 뿐이죠

I don't borrow from the sunshine
나는 햇빛에 의지하고 싶지 않아요

For it's skies may turn to gray
하늘이 회색으로 변할 수 있으니까요

I don't worry o'er the future
나는 앞날을 걱정하지 않아요

For I know what Jesus said
예수님의 말씀을 알기 때문이죠

And today I'll walk beside Him
그리고 오늘 나는 예수님과 함께 걸을거에요

For He knows what lies ahead
그분이 나의 앞날을 아시기 때문이죠

Many things about tomorrow
내일의 수많은 일들은

I don't seem to understand
내게 이해가 되지 않을 수도 있겠지요

But I know who holds tomorrow
하지만 난 내일을 붙들어 주시는 분을 알고 있어요

And I know who holds my hand
누가 나의 손을 붙잡고 있는지 알고 있어요 

삶에 관하여는 모르는 것이 많고 때로 이해할 수 없는 일도 생기지만 내가 알고 있는 그 사실만 붙들어도 충분히 극복하며 살아갈 수 있다는 메시지가 이 노래에 담겨 있습니다. 그저 평탄한 길을 주시기만을 구하는 것이 아니라 그 길이 평탄한 길이 되었든 험한 길이 되었든 간에 주님과 함께라면 충분하다는 놀라운 신앙고백이 이 노래에 담겨 있습니다. 

원곡 악보를 보며 또 하나 놀라운 사실을 발견했습니다. 원곡은 4/4박자인데 바다를 건너 우리나라에 들어오면서 3/4박자의 노래로 바뀐 것입니다. 음악학적으로도 매우 의미 깊은 현상입니다. 노래가 번안되면서 박자까지 변하는 경우는 거의 없는데 왜 그렇게 된 것일까요?

앞서 말씀드렸던 이 노래의 전체적인 의미의 변화와 연관이 있어 보입니다. ‘내가 알고 있는 것’에 대한 노래가 ‘모른다는 사실’에 관한 노래로 변했듯이 4박자의 노래가 우리나라로 건너오면서 3박자가 되었습니다. 이는 우리 민족의 영적 DNA에 흐르고 있는 ‘아리랑’과 관계가 있습니다. 아리랑에는 현실에 대한 절망과 한을 하늘을 바라보며 울부짖고 위로 받았던 우리 조상들의 얼이 담겨 있습니다. 아리랑은 3박자입니다. 그러니까 이 노래는 미국에서 우리나라로 건너오면서 너무나 자연스럽게 가사와 음악이 ‘아리랑화’되었던 것입니다. 이는 우리 민족의 음악적 인장력이 그만큼 강하다는 의미이기도합니다.
  
귤화위지(橘化爲枳)를 들어 원곡이 옳고 우리나라 버전이 왜곡되었다는 의미는 결코 아닙니다. 이미 수십 년 동안 한국교회의 사랑을 받고 제 아버지를 비롯한 많은 성도들에게 불리며 그들에게 큰 힘과 위로가 되었다는 것만으로도 ‘내일 일은 난 몰라요’는 충분한 신앙적, 음악적 가치가 있는 한국교회의 영적 유산입니다. 다만 우리가 해외 경험을 통해서 진정 깨닫는 것이 스스로에 관한 것이듯 원곡과의 비교를 통해서 우리의 신앙의 독특함을 발견하고 더 풍성한 신앙을 누릴 수 있다면 그것으로 족할 것입니다.   

이 두 가지 노래를 모두 깊이 있게 향유할 수 있다면 참 좋을 것 같습니다. 우리 노래 ‘내일 일은 난 몰라요’는 소프라노 신영옥의 노래로 들으시기 바랍니다. 영어 버전은 1994년, 그래미상을 27회나 수상했던 엘리슨 크라우스에 의해 영적인 쓸쓸함이 담겨 있는 ‘블루그라스’ 음악으로 리메이크 되어 큰 반향을 일으켰습니다. 이 노래가 우리나라로 와서 ‘아리랑화’ 되었듯이 드넓은 미국 안에서도 그러한 변화가 있었습니다. 엘리슨 크라우스의 버전은 최근 ‘더 페터슨즈(The Petersens)’라는 가족 밴드가 멋지게 불러 많은 사랑을 받고 있습니다.  

https://youtu.be/C7BtGs1w6hA