The Apostles' Creed 6
사도신경 6

From thence He shall come to judge the quick and the dead.

단어설명

thence 그 곳 (that place) / 거기 (there) 의미의 고어
from thence 그 곳에서부터 / 거기로부터
judge 심판하다
quick 빠른/ 살아있는
the quick 살아 있는 자 (the living)
the dead  죽은 자

From thence
거기로부터

He shall come
그가 반드시 오시게 될 것입니다

to judge the quick and the dead.
살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러

조동사 shall
shall 은 will의 수동태입니다. will은 주어의 강한 의지입니다.
shall 은 필연적이고 의무적으로 반드시 일어나게 되어 있는 사건이나 사실입니다. 그래서 will의 수동태입니다.

인간은 필연적으로 죽게 된다
Man shall die.

너는 반드시 교회에 가게 될거야
You shall go to church.

나는 너를 결코 잊어버리는 일은 없을 거야 (반드시 기억하게 될 사실 강조)
l shall never forget you.

난 너를 결코 잊지 않을거야 ( 주어의 의지 강조)
l will never forget you.

come to 동사원형 : ~하러 오다 / ~하게 되다
그는 일주일간 지내러 왔다
He came to stay for a week.

그는 그녀를 사랑하게 되었다
He came to love her.

그들은 문상하러 왔다
They came to pay their last respects.

그들은 우리를 한 달에 한 번 보러 온다
They come to see us once a month.

처음에 그녀를 어떻게 알게 되었나요?
How did you first come to know her?

본문에서도
He shall come to judge the quick and the dead.
예수님께서 필연적으로 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러 오시게 될 것입니다.

영작훈련

거기로부터 그는 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러 반드시 오시게 될 것입니다.

거기로부터
그는 반드시 오시게 될 것이니다
살아 있는 자와 죽은 자를 심판하러

감리교 영어선교훈련원 제공