The Apostles' Creed (2)
사도신경 (2)

l believe in God the Father Almighty.

l believe in God.
나는 하나님을 믿습니다.

the Father Almighty
전능하신 아버지

지난 시간에 believe in 은 누군가의 존재나 능력을 믿는 거라고 했습니다.
오늘은 그 하나님이 바로 아버지라는 사실입니다. 그래서 동격으로 God the Father입니다.

나는 하나님 아버지를 믿습니다.
l believe in God the Father.

나는 전능하신 아버지를 믿습니다.
l believe in the Almighty Father.

이 두 문장을 합쳐서 나는 전능하신 하나님 아버지를 믿습니다.
l believe in the Almighty God the Father.

여기서 Almighty ( 전능한 ) 형용사를 강조하기 위하여 뒤로 옮깁니다.
l believe in God the Father Almighty.

전능하신 주 
The Almighty Lord = The Lord Almighty

전능하신 주 하나님
The Almighty Lord God = The Lord God Almighty

실제로 The Lord God Almighty / God the Father Almighty 같이 주로 사용합니다.

이와 같이 형용사가 명사 뒤에서 수식하는 공식화된 표현들이 있습니다.
검찰총장 Attorney General
사무총장 Secretary General
상속인 Heir apparent /  여자 상속인 Heir female
대통령 당선자 President elect 
국회의원 당선자 Lawmaker elect  / 시장 당선자  Mayor elect
총합계 The sum total
중국본토 China proper
소 아시아 Asia Minor 
관계당국 Authorities concerned

보통 형용사+명사로 하지만 강조하기 위해 이와같이 명사+형용사로 사용하기도 합니다.

영작훈련
나는 전능하신 하나님 아버지를 믿습니다.

나는 하나님을 믿습니다
전능하신 아버지

감리교 영어선교훈련원 제공