> 칼럼
사도신경 (2)
유종현  |  yesujeil@naver.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
입력 : 2019년 11월 25일 (월) 22:46:00
최종편집 : 2019년 11월 25일 (월) 22:46:08 [조회수 : 203]
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn

The Apostles' Creed (2)
사도신경 (2)

 

l believe in God the Father Almighty.

l believe in God.
나는 하나님을 믿습니다.

the Father Almighty
전능하신 아버지

지난 시간에 believe in 은 누군가의 존재나 능력을 믿는 거라고 했습니다.
오늘은 그 하나님이 바로 아버지라는 사실입니다. 그래서 동격으로 God the Father입니다.

나는 하나님 아버지를 믿습니다.
l believe in God the Father.

나는 전능하신 아버지를 믿습니다.
l believe in the Almighty Father.

이 두 문장을 합쳐서 나는 전능하신 하나님 아버지를 믿습니다.
l believe in the Almighty God the Father.

여기서 Almighty ( 전능한 ) 형용사를 강조하기 위하여 뒤로 옮깁니다.
l believe in God the Father Almighty.

전능하신 주 
The Almighty Lord = The Lord Almighty

전능하신 주 하나님
The Almighty Lord God = The Lord God Almighty

실제로 The Lord God Almighty / God the Father Almighty 같이 주로 사용합니다.

이와 같이 형용사가 명사 뒤에서 수식하는 공식화된 표현들이 있습니다.
검찰총장 Attorney General
사무총장 Secretary General
상속인 Heir apparent /  여자 상속인 Heir female
대통령 당선자 President elect 
국회의원 당선자 Lawmaker elect  / 시장 당선자  Mayor elect
총합계 The sum total
중국본토 China proper
소 아시아 Asia Minor 
관계당국 Authorities concerned

보통 형용사+명사로 하지만 강조하기 위해 이와같이 명사+형용사로 사용하기도 합니다.

영작훈련
나는 전능하신 하나님 아버지를 믿습니다.

나는 하나님을 믿습니다
전능하신 아버지

 

감리교 영어선교훈련원 제공
 
 

기사를 추천하시면 "금주의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다   추천수 : 9
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
의견나누기(0개)
0 / 최대 22400바이트 (한글 11200자)
- 금지어 사용시 댓글이 제한 될 수 있습니다.
* [댓글운영원칙] 욕설, 반말, 인신공격, 저주 등 기본적인 예의를 지키지 않은 글과 도배성, 광고성, 허위성 댓글은 통보 없이 삭제합니다.
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
우)120-012 서울 서대문구 충정로2가 35 기사연빌딩 401호 ☎ 02-393-4002(팩스 겸용)   |  청소년보호책임자 : 심자득
제호 : 당당뉴스  |  등록번호 : 서울아00390  |  등록연월일 : 2007.7.2  |  발행인 겸 편집인 심자득(010-5246-1339)
Copyright © 2005 당당뉴스. All rights reserved. Mail to webmaster@dangdangnews.com