The Lord's Prayer 2

Your kingdom come,
Your will be done on earth
as it is in heaven.

Your kingdom come
당신의 나라가 임하시옵소서
주어가 3인칭 단수인데 comes 가 안 왔죠? 지난주에 이야기했던 역시 기원문입니다. (May) your kingdom come.

Your will be done
당신의 뜻이 이루어지옵소서
will은 보통 조동사로 사용하죠. 여기서는 소유격 your가 왔기에 항상 명사를 수식합니다. 따라서 will 은 명사입니다. will (명사) 뜻/ 의지/ 유언(장)
하나님의 뜻 God's will / 우리 부모님의 유언(뜻) My parents' will

여기서도 기원문이죠? (May) your will be done.
be done : 행해지다/ 되어지다/ 이루어지다
do/ did/ done: 한다/ 했다/ 행해진( 이루어진)

on earth 땅에서
on은 접촉의 의미입니다. Your will on earth 주님의 뜻이 이 땅에 붙은 겁니다.

as it is in heaven
그것이( your will) 하늘에서 이루어진 것 처럼
as+주어+동사 : 주어가 동사할 때/ ~ 때문에/ ~처럼/ ~같이
as 는 같다 (same)입니다. 내용이 같으면 ~때문에, ~처럼 / 시간이 같으면 ~때, ~서
as it is (done) in heaven.

철이 철을 날카롭게 하는 것 처럼, 사람도 그의 친구의 얼굴을 빛나게 한다
As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

그는 나와 가까이 살기 때문에 나는 그를 자주 본다.
As he lives close to me, l often see him.

나이가 들어가면서 몸이 예전 같지가 않아
As l grow older, my body isn't what it used to be.

나는 버스를 기다리면서 휴대폰으로 음악을 들었다
As l was waiting for a bus, l listened to music on my smartphone.

영작훈련

당신의 나라가 임하옵시며 그것이 하늘에서 이루어진 것 처럼 당신의 뜻이 땅에서도 이루어지옵소서

당신의 나라가 임하옵소서
당신의 뜻이 이루어지옵소서
땅에서도
그것이 이루어진 것 처럼
하늘에서