> 칼럼 > 오늘의칼럼
그 선한 힘에 고요히 감싸여Von guten Mächten treu und still umgeben
이진경  |  jinkyung.lee@yahoo.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
입력 : 2017년 01월 27일 (금) 21:26:00
최종편집 : 2017년 01월 28일 (토) 00:55:46 [조회수 : 15522]
카카오톡 카카오스토리 텔레그램 트위터 페이스북 네이버

1월 1일을 저만치 보내고 우리는 우리만의 새해를 또 한 번 맞는다. 이번에 맞는 새해는 지난해와는 얼마나 다를까, 과연 다를 수는 있을까, 변함없는 걱정과 염려 속에서도 우리는 또 변함없는 희망과 기대로 새해를 다시 맞는다.

최근에는 유난히 본회퍼 목사님의 새해 시에 가락을 붙인 노래가 자주 소개되고 전해지고 불렸다. 메신저프로그램이나 소셜네트워크를 통해 직접 받은 것만도 족히 서너 번, 심지어는 놀랍게도 이 글을 쓰고 있는 동안에도 독일어 노래에 한글 번역을 붙인 동영상을 전달 받았다.

<그 선한 힘에 고요히 감싸여>(Von guten Mächten treu und still umgeben)라는 제목으로 알려진 이 노래는 본회퍼 목사님이 1944년 12월 19일 베를린의 감옥에서 쓴 시다. 전체 7연의 시 중 한글로 개사된 노래는 1연과 2연을 주가사로, 7연을 후렴으로 하여 다음과 같이 불리고 있다.

(1절) 그 선한 힘에 고요히 감싸여 그 놀라운 평화를 누리고, 나 그대들과 함께 걸어가네 나 그대들과 한 해를 여네.
(2절) 저 촛불 밝고 따스히 타올라 우리의 어둠 살라 버리고, 다시 하나가 되게 이끄소서 당신의 빛이 빛나는 이 밤
(후렴) 그 선한 힘이 우릴 감싸시니 그 어떤 일에도 희망 가득, 주 언제나 우리와 함께 계셔  하루 또 하루가 늘 새로워.

이 시는 흔히 잘못 알려진 것처럼 처형 직전 강제수용소에서 쓴 것은 아니다. 본회퍼는 종전을 얼마 앞둔 1945년 4월 9일 새벽 처형되었고 그 장소는 플로센뷔르크 강제수용소였기 때문이다. 하지만 1943년 4월 5일 체포되어 2년간 수용소를 전전하던 중 머무른 베를린 감옥에서라고 해서 본회퍼 목사님의 마음이 처형 직전과 달랐던 것은 아니었다.

실패로 돌아간 1944년 7월 20일의 히틀러 제거 작전 여파로 본회퍼는 본인이 곧 처형될 것이라는 사실을 예감하고 있었다. 그리고는 약혼녀에게 편지를 쓰면서 어쩌면 다시 못 볼 부모와 형제들에게 전하는 성탄 겸 새해 인사를 시로 남겼던 것이다. “요 며칠 밤사이에 떠오른 구절들입니다.” 본회퍼는 그렇게 약혼녀에게 전하며 이 유명한 시를 남겼다.

이 시는 여러 작곡가들에 의해 멜로디가 붙고 독일 교회가 애창하는 찬송가가 되었다. 그 중 가장 유명한 멜로디가 지그프리트 피츠(Siegfried Fietz)에 의해 1970년 작곡된 멜로디로 그가 직접 부른 동영상과 함께 요즘 우리가 듣게 되는 바로 그 멜로디이다.

이 시는 본회퍼가 쓴 신학과 관련된 모든 글 중 최후의 글이기도 하다. 죽음을 앞둔 인간 본연의 정직함과 순박함과 강인함, 신앙인 본연의 믿음과 소망과 사랑이 고스란히 드러난 시는 지금 또 하나의 새로움을 여는 우리에게 변함없는 감동을 준다. 여기 독일어 원래의 그 처음과 마지막 연을 우직하게 직역으로 번역해 본다.

“선한 힘들에 믿음직스럽고도 고요히 감싸인 채, 놀랍도록 기이하게 지켜지고 위로 받은 채, 나는 당신들과 이 날들을 살아가려 하고, 당신들과 새로운 해 안으로 걸어가려 합니다. 선한 힘들에 놀랍도록 기이하게 보호 받은 채, 우리는 위로 가운데 앞으로 오게 될 것을 기대합니다. 하나님은 우리와 함께 계십니다. 저녁과 아침에, 그리고 너무나도 분명히, 새로운 모든 날에.”

 

 

 

   
 
이진경의 다른기사 보기  
기사를 추천하시면 "금주의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다   추천수 : 491
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
의견나누기(2개)
 * 10000자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 20000byte)
 * [운영원칙] 욕설, 반말, 인신공격, 저주 등 기본적인 예의를 지키지 않은 글과 같은 내용을 반복해서 올린 글은 통보 없이 삭제합니다.
  
참으로 (93.194.79.75)
2017-01-28 16:00:02
이진경 목사님
기억나게 해주었고 잘 들었습니다
좋은 새해를 맞길 기도합니다
리플달기
18 27
원진희 (115.161.159.217)
2017-01-28 01:59:16
암울했던 1986년 겨울 독일 하르츠 어느 수양관에서 한국 유학생 여성과 결혼하였던 경건한 독일 남자 분에게서 배웠던 본회퍼 목사님의 노래입니다. 감회가 새롭습니다.
리플달기
20 25
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
우)120-012 서울 서대문구 충정로2가 35 기사연빌딩 401호 ☎ 02-393-4002(팩스 겸용)   |  청소년보호책임자 : 심자득
제호 : 당당뉴스  |  등록번호 : 서울아00390  |  등록연월일 : 2007.7.2  |  발행인 겸 편집인 심자득(010-5246-1339)
Copyright © 2005 당당뉴스. All rights reserved. Mail to webmaster@dangdangnews.com