|
| |
 |
|
|
연세대학교 연합신학대학원 교수이자 교목실 교목으로 재직 중인 한인철 교수가 '영어 어원으로의 여행'이라는 재미있는 책을 출간했다. 목사이며 신학자인 한인철 교수가 왜 영어어원연구에 관심을 갖고 이 책을 출간하게 되었을까? 한 교수는 이 책의 머리말에서 다음과 같이 밝히고 있다.
"저는 언어학이나 영문학을 전공한 사람이 아니라, 목사이며 신학자입니다. 그런데 어떻게 영어어원연구를 하게 되었느냐고요? 이야기는 31년 전으로 거슬러 올라갑니다. 1980년 감리교신학대학 대학원 재학시절 기독교 계통의 모 출판사에서 사전번역작업에 참여하고 있었습니다. 문법도 제법 알고 좋은 영어사전도 갖고 있었는데, 번역을 하고 나면 제가 읽어봐도 말이 통하지를 않았습니다. 번역실 책임자였던 선배님께 불려가 여러 차례 꾸지람을 들은 것은 두말할 것도 없습니다. 그런데 더욱 큰 문제는 아무리 잘 해보려고 노력해도 번역이 조금도 나아지지를 않는 것이었습니다.
이 때 저에게 한 가닥 희망의 빛을 던져준 것이 Norman Lewis의 『Word Power』였습니다. 아시다시피, 이 책은 영어단어를 어원으로 푼 고전적인 어원연구서입니다. 단어들이 너무 전문적이라는 문제점은 있었지만, 단어를 어원으로 풀면 뜻이 선명해진다는 통찰을 주는 데에는 충분했습니다. 저는 곧바로 어원을 수록한 영한대사전을 한 권 구입했습니다. 그리고는 늘 등짐을 지고 다니면서, 단어를 찾을 때마다 어간의 어원을 중심으로 카드에 정리하기 시작했습니다. 신학을 전공한 덕분에 희랍어와 라틴어에 친숙했던 저는 이 작업이 여간 흥미로운 것이 아니었습니다. 더욱 고무적이었던 것은 접두어와 어간의 어원을 알면 단어는 얼마든지 조립이 가능하고, 그래서 신조어(新造語)도 임의로 만들 수 있다는 놀라운(?) 사실이었습니다. 이후로 카드에 정리된 단어는 기하급수적으로 늘어나게 되었고, 일단 정리한 단어들은 외우지 않고도 대개 뜻을 이해하고 느낄 수 있게 되었습니다. 아울러 번역도 점차 부드러워지고, 영어원서를 사전 없이 읽는 신기한(?) 재미도 맛볼 수 있게 되었습니다."
이렇게 시작한 어원연구는 그 후 카드에 차곡차곡 정리되었고, 그 분량은 한 권의 책이 되기에 충분했다고 한다. 이것을 안 지인들은 이 결실을 후학들과 공유하는 것이 좋겠다고 권유했고, 그 결과 "영어어원으로의 여행"이 탄생하게 된 것이다. 웹스터사전에 등재된 영어단어는 32만 여개라고 한다. 그런데 32만 여개의 단어를 형성하는 중요 어원은 불과 300개에 불과하고, 그중 50%는 라틴어에서, 25%는 그리스어에서 유래한다고 한다. 한 교수는 이 점에 착안하여, 일반적으로 가장 많이 사용하는 15,000여 단어(파생어 포함)를 250여 개의 어원으로 분류하였다. 하나의 어원을 알면 평균 60여 개의 단어를 외우지 않고, 느낌으로 이해할 수 있다는 뜻이다. 이 정도면 어원을 통한 영어단어공부는 정말 해볼 만한 작업인 것 같다. 한 교수는 이 책의 궁극적인 목표는 사전 없이 영어원서를 읽을 수 있도록 하는 것이라고 강조한다.
"영어어원으로의 여행"은 크게 다섯 가지의 특징이 있다고 한다. '첫째, 영어단어의 라틴어, 그리스어 어원이 정확하다. 둘째, 수록된 모든 단어를 어원으로 분석하고, 그 어원적인 뜻을 풀이했다. 세째, 동일 어원을 가진 단어들을 어원을 중심으로 최대한 많이 수록했다. 넷째, 단어가 파생되면서 뜻이 달라지는 것을 한 눈에 볼 수 있도록 파생어를 일목요연하게 정리했다. 다섯째, 항상 들고 다니면서 사전으로 활용할 수 있도록 편집했다.'
한인철 교수의 말에 따르면, 어원연구는 사전의 뜻을 외워서 기억하지 않고 어원의 감각으로 이해하게 되고, 단어를 하나씩 공부하는 것이 아니라 수십 개를 어원을 중심으로 한꺼번에 공부하게 되기 때문에, 단어를 정확하게 이해할 수 있으면서도, 시간을 단축하여 효과적으로 공부할 수 있다고 한다. 또한 어원연구는 문장 안에서 갖는 단어의 의미를 정확하게 판단할 수 있으며, 비슷한 단어들 사이의 미묘한 차이를 정확하게 파악할 수 있고, 영작이나 회화를 할 때에 단어선택이 자유로워진다고 한다. 이 책이 매력을 갖게 되는 대목이다.
이 책은 누구나 어원연구의 묘미를 맛볼 수 있도록 구성하였다고 한다.
접두어/접미어 → 어원 → 어원을 중심으로 분류된 바탕어/파생어 → 바탕어 index.
처음에는 바탕어 index에서 단어를 찾아 해당 페이지로 들어간 후, 그 어원이 무엇이고 그 어원적인 뜻이 무엇인지를 확인하고, 그 단어 전후에 소개된 동일 어원을 가진 단어들을 한꺼번에 훑어보는 것이 좋다. 그러다가 이것이 익숙해져 단어의 어근이 무엇인지 짐작이 되면, 책 앞에 나와 있는 어원 index에서 해당 페이지로 직접 들어가, 동일 어원을 가진 단어들을 처음부터 한꺼번에 공부하는 것이 훨씬 더 효과적이다. 한인철 교수는 이렇게 어원공부를 1년간만 하면, 웬만한 정도의 원서는 거의 사전 없이 어원의 감각만으로 읽어낼 수 있다고 한다.
이 책은 중학생들에게는 그리 효과적이지 못할 것으로 보인다. 그러나 어느 정도 기본 단어를 섭렵한 고등학생 이상이라면, 어원공부는 매우 효과적일 것으로 보인다. 수많은 단어들을 한꺼번에 외워야 하는 고등학생들, 영어원서강독을 해야 하는 대학생과 대학원생들, 토플과 토익 시험을 치러야 하는 유학 혹은 취업 준비생들, 영어번역전문가, 영어원서를 늘 읽어야 하는 학자들, 누구나 이 책은 도움이 될 것으로 보인다. 심지어는 이미 영어단어를 거의 섭렵한 전문가들도 이 책을 보게 되면, 이미 알고 있는 단어들을 어원을 중심으로 재정리하는 효과를 볼 수 있을 것으로 생각된다.
한인철 교수는 이 어원연구서가 영어단어 때문에 고생하는 대한민국의 모든 사람들에게 시원한 돌파구가 되기를 바라고 있다. 아무리 해도 외워지지 않는 영어단어, 이 영어단어 때문에 얼마나 오랫동안 고생을 했는가? 단어를 외지 않고도, 사전에 나와 있는 뜻보다 더 정확하게 단어의 의미를 파악할 수 있다면, 그것도 어원 250개만 알면, 우리가 사용하는 15,000여 개의 단어를 짧은 시간에 다 이해할 수 있게 된다면, 이것보다 더 기쁜 소식이 어디 있겠는가? 아직도 영어단어 때문에 골치를 앓는 분들이 있다면, 이 책을 갖고 다시 한 번 영어단어에 도전해보기를 바란다. 한인철 교수와 함께 "영어어원으로의 여행"을 떠나보기 바란다.
인터넷서점 가격 비교하고 구입하기(새창이 열립니다)
구매문의 : 연세대학교출판부 02-2123-3380~2
‘영어어원으로의 여행’에 대한 독자들의 이해를 돕기 위해 책의 한 부분을 함께 싣는다.
* 노란색은 어원 분석, 보라색은 단어의 어원적인 의미, 그 뒤는 사전의 뜻
|
Ducere (L) = to lead
abduct[bdkt] = ab (away) + ducere: [끌고 멀리가다] 유괴/납치하다, {生理} 외전(外轉)시키다
He was abducted by four gunmen. 그는 네 명의 총잡이들에게 납치당했다.
abduce 외전시키다
abducent 외전의
abduction 유괴/납치, 외전, {外科} 견축(牽縮; 상처 가장자리가 오그러들어 상처구멍이 벌어짐)
abductor 유괴/납치자, 외전근
adduce[ds / djs] = ad (toward) + ducere: [끌어다대다] 인증/예증하다
adducent {生理} 내전(內轉)의
adducible 인증가능한
adduct {生理} 내전시키다, 부가물/부가화합물
adduction 인증, {生理} 내전
adductor {生理} 내전근(內轉筋), {動} 수근(收筋), 폐근(閉筋), 폐각근(閉殼筋)
aqueduct[kwdkt] = aqua (water) + ducere: [물을 끌어대는 것] 수로, 수도, {解} 맥관, 도수관
aqueous 물의, 물같은, 물의 작용에 의한, 물기가 많은, {植} 투명조직의
conduce[knds / -djs] = con (together) + ducere: [함께 끌다] (어떤 일이 어떤 결과로) 이끌어가다, 공헌하다
War conduces to subsequent misery. 전쟁에는 참상이 뒤따른다.
conducible, -ive 도움이 되는, 이바지/촉진하는
conducively 촉진하도록
conduciveness 촉진함
conduct 품행/행실, 지도/지휘, 안내/호송, 운영/처리, 각색/윤색; 지도/지휘/안내/호송/운영/처리/처신하다, 전도(傳導)/전달하다
conductance {電} 전도도(傳導度)
conductible 전도가능한
conductibility 전도성
conduction 유도(誘導), 전도
conductive 전도(성)의, 전도력있는
conductivity 전도성/력/율/도
conductor 지도/지휘/안내/호송/운영자, 차장, {理} 전도체, 전도물, 도선(導線)
conductorship conductor의 직무
conductress conductor의 여성형
conduit[kndwit,-dit / kndit] = con (together) + ducere: [모든 물을 한 군데로 이끌어가는 것] 수관(導管), 수도, 도랑
deduce[dids / -djs] = de (from, down) + ducere: [~로부터 끌어내다] 연역하다, 추론하다, 유래를 찾다
From this we deduce a method for the construction. 이것을 바탕으로 하여 그 건조 법이 도출된다.
deducible 연역/추론가능한
deduct 빼다/공제하다, 추론하다
deductible 공제할 수 있는; 보험 공제조항
deductiblity 공제가능성
deduction 공제, 추론/연역(법)
deductive 연역/추론적인
deductively 연역/추론적으로
duct[dkt] = ducere: [끌어대는 것] 송수관, 도관(道管)
Most office buildings have dozens of air ducts and vents. 대부분의 사무실 건물에 는 수십 개의 공기 도관과 환기구가 있다.
ducted 도관이 된
ductless 도관이 없는
ductule 작은 관
ductwork (환기·난방 따위의) 덕트라인
ductile[dktl / -tail] = ducere + ile (able to) : [끄는 대로 끌려갈 수 있는] 연성(延性)이 있는, 유연한, 양순한
ductility 연성, 유연성, 양순성
educe[ids / idjs] = ex (out) + ducere: [밖으로 끌어내다] (가능성을) 끌어내다, 연역/추론하다, 추출하다
educable 교육가능한
educability 교육가능성
educate 교육하다, 훈련하다, 양성하다, 길들이다
educated 교육받은, 교양있는
education 교육, 교양/소양, 양성/도야, 훈련/길들이기, 배양/사육
educational 교육적인
educationally 교육적으로
educationalist, -nist 교육(관계)자, 교육학자
educative, -tory 교육적인
educator 교육자, 훈련시키는 사람
educt 추출물, 연역의 결과, {化} 유리체(遊離體)
educible 추출/연역가능한
eduction 추출(물), 연역
eductive 추출/연역하는
endue[ind,en- / -dj] = en (into) + ducere: [안에다 끌어넣어주다] (능력, 재능 등을) 부여하다/내려주다, 입(히)다/착용하다
induce[inds / -djs] = in (in) + ducere: [끌어들이다] 권유/설득하다, 야기/유발하다, 유도/유인하다, 귀납하다
We couldn't induce him even to set foot on the boat. 우리는 그가 심지어 발조차도 배 위에 올려놓게 할 수 없었다.
inducer 유인하는 사람/것, 유도물
inducement 유인/인력, 자극/동기
inducible 유인/귀납가능한
induct 인도하다, 안내하다, 성직에 임명하다, 병역에 복무시키다
inductance 유도자
inductee 취임자, 징집병
induction 유도/감응, 성직취임, 귀납법, 서론/전제, 징집/징병
inductive 유도의, 귀납의, 서론의
inductively 유도하여, 귀납하여
inductiveness, -vity 유도성, 귀납성
inductometer 유도계수측정계
inductor 유도자, 감응물질, 성직수여자
inductile[indktl / -tail] = in (not) + ducere: [끄는 대로 끌려오지 않는] 연성(軟性)/유연성/양순성이 없는
inductility 비연성, 비유연성, 비양순성
oviduct[uvdkt] = ovum (egg) + ducere: [난자를 인도하는 것] {解} 수란관(輸卵管), 나팔관
produce[prds / -djs] = pro (forward) + ducere: [끌어내어 앞에 내놓다] 생산/산출/창작/제시하다; 생산물
Agricultural produce has increased. 농업 생산물이 증가했다.
producer 생산자, 제작자, 연출자, 경영자
producible 생산/제출/상연 가능한
producibility 생산/제출/상연 가능성
product 생산물, 작품, 결과
production 생산, 작품, 결과, 제작소
productional 생산적인
productive = productional
productively 생산적으로
productiveness 다산(多産), 다작(多作)
productivity 다산성, 생산성
reproduce[rprds] = re (again) + pro (forward) + ducere: [다시 끌어내어 앞에 내놓다] 재생산 (인간, 사물, 연극, 생각 등)하다
Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book. 영화로서는 좋지만, 원전의 분위기를 재생하는 데는 실패하였다.
reproducer 재생산자
reproducible 재생산가능한
reproduciblity 재생산가능성
reproduction 재생산
reproductive 재생산의
reproductivity 재생산성
reduce[rids / -djs] = re (back) + ducere: [뒤로 끌고가다] 감소시키다, 환원하다, 진압하다
This pill will reduce your pain. 이 알약이 네 고통을 덜어 줄 것이다.
reduced 감소된, 진압된, 몰락한
reducer 감소시키는 것(사람), 환원제
reducible 감소/환원가능한
reducing 체중감소법
reductio ad absurdum 귀류법(歸謬法), 간접증명법
reduction 감소, 환원, 진압, 변형
reductionism 환원주의
reductionist 환원주의자
reductionistic 환원주의적인
reductive 감소하는, 환원하는
reductor 환원장치
seduce[sids / -djs] = se (separate) + ducere: [따로 떼어 끌고가다] 꾀다, 타락시키다, 유혹하다
I let myself be seduced into buying a new car. 나는 새 차를 사는 유혹에 넘어갔다.
seducer 유혹자, 유괴자, 호색가, 색마(色魔)
seductress 남자를 유혹하는 여인
seducible 유혹가능한
seduction, -cement 유혹, 유괴
seductive 유혹적인
seductively 유혹적으로
seductiveness 유혹하는 힘
subdue[sbd / -dj] = sub (under) + ducere: [끌어다 밑에 놓다] 정복하다, 억제하다, 약화시키다
The fire burned for 8 hours before the fire crews began to subdue it. 그 화재는 소방 요원들이 진압하기 전까지 8시간 동안 타올랐다.
subduable 정복/억제/약화시킬 수 있는
subdual 정복, 억제, 약화
subduct 제거하다, 감하다, 빼다
subduction 제거, 삭감
subdued 정복된, 억제된, 약화된
traduce[trds / -djs] = trans (across) + ducere: [(사실이 아닌) 저쪽으로 끌고가다] (왜곡하여) 비방하다, 중상모략하다
traducement 비방, 중상, 험담
traducing 중상하는
traducingly 중상하여
traducian[trdn / -dj-] = trans (across) + ducere: [(영혼이 부모)로부터 (자식)에게로 전이된다고 믿는 사람] 영혼전이론자
traducianism 영혼전이론
traducianist = traducian
traducianistic 영혼전이론적
transduce[trnsds / trnzdjs] = trans (across) + ducere: [이쪽에서 저쪽으로 끌고가다] (에너지, 메시지 등을) 변환하다, (유전자) 형질을 도입하다
transducer 변환기
transductant {生} 형질 도입주(導入株)
transduction 변환, 형질도입
transductional 변환의, 형질도입의
ventiduct[vntdkt] = ventus (L. wind) + ducere: [바람을 이끄는 것] 공기구멍, 통풍관
viaduct[vidkt] = via (L. way) + ducere: [(다니기 어려운 곳을) 이끄는 길] 육교, 고가교
It will cost 6 million pounds to repair the viaduct over the Ribblehead valley. 리 블헤드 계곡의 고가다리를 수리하는 데에는 6백만 파운드가 들 것이다.
|
|
