> 칼럼 > 류기석칼럼
한진重 '소금꽃 김진숙을 살리자'트위터 통해 세계로..오늘 '강제퇴거' 충돌우려
류기석  |  yoogiseo@yonsei.ac.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
입력 : 2011년 06월 28일 (화) 11:40:44
최종편집 : 2011년 06월 28일 (화) 16:20:34 [조회수 : 3860]
카카오톡 카카오스토리 텔레그램 트위터 페이스북 네이버
한진重 노사 간 정리해고 문제로 6개월 넘게 갈등을 빚고 있는 가운데 그제(24일)와 어제(25일) 그리고 오늘(26일)까지 3일째 ‘끝장교섭’을 벌이고 있는 가운데 합의안 도출은 실패한 것으로 보인다. 하지만 이 문제는 트위터 누리꾼들의 노력으로 전 세계 외신기자들에게 급속도로 전해져 보도가 이어지고 있다.

 
▲ 민주노총 김진숙 지도위원, 사진은 노동과세계의 이명익 기자


이는 경찰병력 투입이 임박했다는 소식이 트위터로 알려지면서 많은 누리꾼들이 '소금 꽃 김진숙을 지키기' 위해 나선 것이다. 한진중공업 첫 여성용접공이었던 민노총 김진숙 지도위원은 홀로 35m 85호 크레인에서 고공농성을 벌인 것, 날짜는 168일째로 자신의 트위터(@JINSUK_85)에 찹찹한 심정을 밝힌 사연이 단초가 됐다.

그는 트위터로 간단하게 "짐을 내리고 문자와 소중히 간직했던 사진들을 지웠습니다...내일이나 모레 어떤 밤들이 제게 다가올지 모릅니다. 담담해지려 애쓰며 기다릴 뿐입니다. 그게 여러분들이든 특공대이든..."이란 멘션를 남긴 것, 이후 일부 누리꾼들과 김여진 씨 그리고 김태동 교수 등은 김진숙의 상황을 기사와 동영상을 제작해 페이스북과 트위터로 전 세계에 알리는 일에 착수했다.

안녕하세요 저는 한국의 한 시민입니다. 너무나 절박한 심정으로 이 글을 씁니다.

지금 한국은, 9조 6000억원의 자산을 가진 삼성의 이건희 회장 한 사람이 자가 비행기를 타고 다니는 동안, 어느 시민은 아무리 노력해도 그 빚을 갚을 수 없어 자살을 선택하는 그런 나라입니다. 한 노동자는 딸아이의 수술비가 없어 죽기 직전까지 가도록 내버려둘수밖에 없는, 그런 나라입니다.

그리고 ‘밤에는 잠을 자게 해달라’라고 요구하는 노동자를 뺑소니차로 치어 공격하고, ‘귀족 노조인데 불평하고 있다’ 라며 경제에 큰 타격이 있다는 이유로 공권력을 투입하여 진압하는 나라입니다. 우리는 두 번의 큰 유혈 사태를 겪었습니다. 먼저의 공권력투입 때는, 그 이후 해고 상태로 지내던 한 회사의 노동자 15명이 자살했습니다. 그리고 두 번째 회사의 공권력 투입 때 노동자들이 맞고 끌려가는 동안, 한국의 언론들은 고맙게도 기사를 썼습니다. "이 사람들을 진압하면 이 회사의 주가가 올라갈 것이니 주식을 사라"였습니다.

   
▲ 6월 11일, 김진숙에게로 향한 1차 희망버스, 사진은 노동과세계의 이명익 기자

며칠 전, 한 여배우와 시민 1000명이 한 공장의 담을, 사다리를 타고 넘었습니다.

정직하고 힘없는 사람들이 쓰러지는 것은, 두 번으로 충분하기 때문입니다. 이제 세 번째가 될지도 모르는, 공권력 진압과 유혈 사태를 막기 위해 평범한 일반 시민들이 필사적으로 노력하고 있습니다.

그 공장에서 35미터 고공 크레인 위에서 163일째 홀로 고공 농성을 하고 있는 한 노동자를 구하려고 필사적으로 노력하고 있습니다.

다음 보도 자료를 꼭 읽어주시기 바랍니다. 외신기자 여러분의 기사 하나가, 한국의 한 노동자와 200 명의 조합원을 구할 수 있을지도 모릅니다. 그리고 이 여배우와 시민들이 울지 않도록 도와줄 것입니다.(기사 아래에 영문내용 첨부)

   
▲ 6월 11일, 김진숙에게로 향한 1차 희망버스, 사진은 노동과세계의 이명익 기자

또 다른 트위터러는 한진중공업사태와 관련한 내용을 UN인권위회에 알려 개입을 촉구하는 한편 한진중공업사태에 경찰병력이 투입되는 것을 막기 위해 부산경찰청 홈페이지 시민참여마당과 고용노동부 홈페이지 열린 게시판에 ‘공권력 투입을 반대’하는 항의하는 글을 올리고 있다.

한편 한진중공업은 170명을 대량해고 한 이후 주주들에 174억원의 배당을 했다고 경향신문(6월26일자)은 밝히고 있다. 이어 국회에서는 한진중 조남호 회장의 국회 불출석인 가운데 '청문회'가 재계와 정치권의 격돌장으로 변했다.

긴급한 소식은 27일 오후 한진중공업 영도조선소를 점거 중인 노조원에 대한 법원의 강제 퇴거 행정대집행이 예정대로 진행될 것으로 보여 점거 노조원의 '강제퇴거'시 적잖은 충돌에 불상사가 우려된다.

<한진중공업 여성용접공이었던 민주노총 김진숙 지도위원의 상황>

<배우 김여진 씨의 진심이 담긴 눈물의 인터뷰> 
  

 

 한진중공업 외신보도자료 영문

 Hello everyone. I'm a citizen in South Korea who is also a film director. I feel desperate while writing this letter that calls for an international solidarity to save an innocent worker and my fellow actress.
  It is a part of cruel reality in Korea where the owner of Samsung, Mr. Lee Gun-hee, with his asset as great as

\ 9.6 trillion  ($ 88.4B ), takes his private jet (on vacation?) whereas an ordinary worker finds no choice but to commit suicide because of surmounting debt in spite of his/her arduous and incessant work to pay them off.

  Another worker testified in public that he had to powerlessly watch his daughter go near to death because he had no financial means to have a simple appendectonomy.

 Only a few weeks ago, the workers of Yousung Co. went on strike to humbly demand, "we need sleep at night". The amassed workers in the factory were suddenly hit by rushing jeeps driven by unknown gangsters, which was suspected to be directed by the company. The police ignored the private massacre in front of their eyes, and immediately quelled the labor strike under the pretext that the illegal strike caused serious economic damage to the country.
 We have experienced this kind of blood-shedding experience enough already. When the police brutally quelled protesting workers and left them no choice to live on, 15 of them committed suicides. When this happened, elite media groups in Korea published articles emphasizing, "When the strikes are suppressed, the stocks values are going to rise.time for the buying over”

 

 A few days ago, an actress and about 1000 citizens climbed ladders and moved into a shipyard over brick walls and container barricades, because we have already witnessed a number of times how innocent and powerless people could be gone down by inhumane violence under this regime. We say, no more. ‘Cause we believe all citizens deserve dignity regardless of wealth and power. We hope this common sense could be circulated and supported by the international community.

 Please read the following press release material carefully and thoroughly. Your simple press coverage, just a simple article can save a life of an innocent worker and her 200 union colleagues that have been deserted by their own media and their own government.  Your shared concern will save the conscience of my fellow Korean actress and the countless Korean citizens who dared to face the menacing reality and speak out what is right or wrong.
I really appreciate your attention.
 

   
 

‘Please save this worker’ – Korean citizens appeal to the international community via SNS 

Korean actress, Kim Yeo-jin from ‘A Jewel in the Palace',  arrested while helping works … cause Korean citizens angry 

Korean actress, Kim Yeo-jin from ‘Peppermint Candy’arrested while helping workers … cause Korean citizens angry

The police decided to take legal action against over 1,000 Korean citizens who were involved in the action.

On June 12, 2011, Korean actress Yeo-Jin Kim, who acted as palace female physician ‘Jang-Duck’ in ‘A Jewel in the Palace', (and the film of Lee Chang dong, 'Peppermint Candy' ) was arrested by police when she went to support an isolated worker’s lonely protest.  

 Jin-Suk Kim, who who used to be a the female welder of Hanjin Heavy Industries & Construction(HHIC) and has been protesting for over 160 days in a 35m tower crane #85.

Yoe-Jin Kim had visited the disputed site on June 11 with over 1,000 ordinary citizens on hearing the tragic story of Jin-Suk Kim. The police blocked the site and arrested Yeo-Jin Kim for trespassing the private property. She was detained for a while and then let off with a warning, but the police implicated summons later on. Moreover, the police announced that they would take legal actions against the citizens who were involved on the day’s event.     

In a recent press conference, Yeo-Jin Kim appealed with tears and said “Please protect my friend. I may not be able to live if something terrible happens to her”. The top of the gigantic crane #85 where her friend Jin-Suk Kim is currently undergoing protest is the exact spot the other worker took his own life after 129 days of lonely protest in 2003. 15 days after the incident, another laborer threw himself from the dock, then HHIC reinstate laid-off worker. A temporary settlement was exchanged with the two laborers’ precious life. However, the company betrayed its promise and carried out a restructuring scheme, that is, sacking around 170 workers in 2010. With this, labors who worked for this company for over 26 years also lost their job. To represent these workers’ call for reinstatement, Jin-Suk climbed into the crane #85 that reminded the sacrifice of her coworker only a while ago. She had declared not to come down from the crane until the laid-off workers return to their work place.    

   

 The crane #85 and Kim Jin suk

 

On the 10th of June, 2011, the ‘Hope Bus’ was organized voluntarily by SNS messages, taking more than 1,000 willing citizens to visit Jin-Suk Kim. When the HHIC heard this news, they sent private security guards to drag workers out and seal off the shipyard. However, the citizens taking the ‘Hope Bus’ had succeed to get inside and met Jin-Suk Kim. They exchanged heartened messages with Jin-Suk Kim, and demonstrated peaceful protest to support her with singing and dancing. 

 The HHIC accused it as transgression of law and demanded legal action against Yoh-Jin Kim and the 1,000 citizens who participated in the gathering. It also looks like the government will put SWAT team into the shipyard anytime soon. Unfortunately, Korea’s major medias ignore the motives of the citizens and unilaterally emphasize the aspect of ‘illegal act’ and color it as ’violent protest’. Yet, people in the twitter space are severely criticizing the distorted media and trying to convey the factual truth to the world via SNS.

Last winter, Yoh-Jin Kim and her twitter friends supported the protest of cleaners, and the dispute was settled peacefully for the both sides. It was an accomplishment of voluntary movement through SNS. This gave a jump-start for her and she became the Korea’s celebrity as a ‘Social-tainer(Social Network + Entertainer) who support and represent the suppressed and ignored. Jin-Suk Kim, who is currently carrying out an aerial sitting protest at the top of the crane, is also the symbol of a labor movement and numerous citizens are support her in the Twitter. These twitterians are now trying to circulate the fact and ask for help to the UN commission on Human Rights and world media out of desperation. 

(Additional Information) HHIC carried out a restructuring of shipyard in Youngdo, Busan, in order to move the factory to Philippines for cheaper labor cost, and manipulated the number of commercial orders for Busan zero(0) for two(2) years in a row by sending all of the orders to Philippines. Therefore, the HHIC was able to make the layoff and voluntary retirement, by officially claiming the zero(0) orders and financial problems. In fact, the HHIC is a ‘blue chip” company who has made a steady gain in the prevailing market.  

(Addition) Currently, voluntary protests, such as ‘Candle protest for the Half Tuition’ in Gwanghwamun, Seoul, are spreading out throughout the country via SNS. However, the police has been demonstrating an anachronistic face of dictatorial government in the 1980s of Korea by not allowing the rally and brutally arresting college students. The violent intervention of government into labor strike had happened for Yousung Industry(유성기업), the parts supplier for the Hyundai Motor, in last May. Voluntary civic movements through SNS and suppression from police and government ignorant of basic civil rights have become a sharp issue in Korean Society.

   
▲ 6월 11일, 김진숙에게로 향한 1차 희망버스, 사진은 노동과세계의 이명익 기자

This article has been written by Sung-mi Park, movie director, based on the interviews of the actress Yoh-Jin Kim (@yohjini), letters from the protesting worker Jin-Suk Kim(@JINSUK_85), and articles from both progressive and conservative sides in regard to the issue. 

(Tradiction : @eummybear @thchung @imonk2 @kyunghoony  @cwjahng

Revision: @leokim76 )

video : The violence of the hired gangs of Hanjin http://youtu.be/aWW0SMNHteE

video: The 1000 citizens climed over the brick wall   http://youtu.be/-F6NDYiPoig 

Impressive Photos: http://blog.naver.com/kenny666/20130447857

 

 

  ▲ 배우 김여진  

사진자료 출처는 참세상과 인터넷 edey 의 블로그 등 

류기석의 다른기사 보기  
기사를 추천하시면 "금주의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다   추천수 : 3094
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
의견나누기(0개)
 * 10000자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte/최대 20000byte)
 * [운영원칙] 욕설, 반말, 인신공격, 저주 등 기본적인 예의를 지키지 않은 글과 같은 내용을 반복해서 올린 글은 통보 없이 삭제합니다.
  
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
우)120-012 서울 서대문구 충정로2가 35 기사연빌딩 401호 ☎ 02-393-4002(팩스 겸용)   |  청소년보호책임자 : 심자득
제호 : 당당뉴스  |  등록번호 : 서울아00390  |  등록연월일 : 2007.7.2  |  발행인 겸 편집인 심자득(010-5246-1339)
Copyright © 2005 당당뉴스. All rights reserved. Mail to webmaster@dangdangnews.com