Ȩ > Ä®·³
ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠽ŰíÇϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â  
¿¾³¯ â°¡ ¡°½Ä¸ñ°¡¡±¸¦ ´Ù½Ã ºÎ¸£¸é¼­
2011³â 02¿ù 19ÀÏ (Åä) 11:51:06 ÃÖÁ¾¼ö asburychoe@hanmail.net

ÃÖÁ¾¼ö(¹Ì ¿¬ÇÕ°¨¸®±³ ÀºÅð¸ñ»ç)


³» »ç¶ûÇϴ ģ±¸ °í ±è¼¼º¹ ¸ñ»çÀÇ ºÎÀÎÀÌ °íÀÎÀÇ À¯Ç°µéÀ» Á¤¸®ÇÏ´Ù°¡, ¾à 30 ¿© ³â Àü Ãʱâ Àå·Î±³ ¼±±³»ç William L. Swallen(1859-1954, Çѱ¹¸í ¼Ò¾È·Ð)ÀÇ µû´Ô Olivette R. Swallen(1893-1975. Çѱ¹¸í ¼Õ¾È·Æ)À¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò´ø ¿ª»çÀÚ·áµéÀ» ³»°Ô º¸³» ¿Ô´Ù. ¼Ò¾È·Æ ¼±±³»ç°¡ ¾Æ¹öÁö ¼Ò¾È·Ð ¼±±³»çÀÇ ¸¹Àº ¾çÀÇ À¯Ç°µéÀ» ³» Ä£±¸ ±è¸ñ»ç¿¡°Ô °Ç³×ÁÖ¾ú´Âµ¥, ´ëºÎºÐ ·Î½º ¾ÈÁ©·¹½º¿¡¼­ ¸ñȸÇÏ´ø ±èÇؼº ¸ñ»ç¿¡°Ô´Ù½Ã ³Ñ°ÜÁÖ°í ³²Àº °ÍµéÀ» ³»°Ô º¸³» ¿Â °ÍÀÌ´Ù.

¿©·¯ ±ÍÁßÇÑ Çѱ¹ ±³È¸»ç ÀÚ·áµéÀε¥ ±× °¡¿îµ¥ À¯µ¶ ¸ÕÀú ´«¿¡ µé¾î ¿Â °ÍÀº “ò°¡Áý”(Mrs. Baird ¹èÀ§·® ¼±±³»çÀÇ ºÎÀΰú Mrs. Becker°¡ ÆíÁýÇÑ 1920³â µÑ° ÆÇ)À̾ú´Ù. ÀÏÆí(Part I)¿¡ â°¡ 46ÆíÀÌ µé¾î ÀÖ°í, ÀÌÆí(Part II)¿¡ Âù¾ç°¡ 19ÆíÀÌ ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. °¢ ³ë·¡¸¶´Ù »ðÈ­°¡ °çµé¾î ÀÖ°í °îÁ¶µµ ´Þ¸° Àç¹ÌÀִ â°¡ÁýÀÌ´Ù. ÁÖ·Î ÇлýµéÀ» °Ü³ÉÇÑ Ã¢°¡ÁýÀ̶ó ±×·±Áö ¸¹Àº Çлý ³ë·¡°¡ µé¾î ÀÖ°í, Ưº°È÷ ¿¾³¯ Á¤½ÅÇб³ ±³°¡, ¼þ½ÇÇб³°¡, È£¼øµ·¿©¼÷°¡, ÇÑ¿µ¼­¿ø°¡(The Anglo-Korean School Song, Songdo), °æ½ÅÇб³ ±³°¡, ¼þÀÇ¿©Çб³ ±³°¡°¡ ¼ö·ÏµÈ °ÍÀÌ Æ¯±âÇÒ ¸¸ ÇÏ´Ù. ¼­¹®¿¡ ÇÇ·ÂµÈ Ã¢°¡Áý ÆíÁý ÃëÁö¿Í °îÀ» ºÙÀ̰ųª Æí°î°úÁ¤¿¡¼­ µ¿¾ç À½°è¿Í Áß±¹ 5À½°è Âù¼Û°¡ÀÇ µ¿¾çÀû ¼ºÁ¶(á¢ðà)¸¦ µû¶ú´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀº ÃÊâ±â ¼±±³»çµéÀÌ Çѱ¹ Âù¼Û°¡ÀÇ Çѱ¹ ÀüÅëÀ½·üÀ» Áß¿ä½Ã Çß´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¿À´Ã ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ´Â ¶æÀÌ ±í´Ù.

¿©·¯ Àç¹ÌÀÖ°í ÁÁÀº ³ë·¡°¡ ¸¹ÀÌ µé¾î ÀÖÁö¸¸ ±× °¡¿îµ¥ “½Ä¸ñ°¡”  (°îÁ¶´Â 260Àå »õº®ºÎÅÍ ¿ì¸® »ç¶ûÇÔÀ¸·Î½á...°ÅµÎ¸®·Î´Ù °ÅµÎ¸®·Î´Ù ±â»ÝÀ¸·Î ´ÜÀ» °ÅµÎ¸®·Î´Ù....) °¡ ´«¿¡ ¶ç¾î Å« ¼Ò¸®·Î ¸î ¹ø ºÒ·¯ º¸¾Ò´Âµ¥ ±× ÁÖ´Â °¨µ¿ÀÌ ½É»óÄ¡ ¾Ê´Ù. ¾Æ·¡ ¾Æ Çѱ۷Πǥ±âµÈ °¡»ç¸¦ ¿äÁò öÀÚ¹ý¿¡ µû¶ó ¿Å°Ü º¸¸é ÀÌ·¯ÇÏ´Ù.

1. ¸¸À¯ ÁÖÀÇ ³Ð°í Å©½Å »ç¶ûÀ¸·Î
õÁö ¸¸¹° ¸ðµÎ ÁöÀ¸¼Ìµµ´Ù
±× Áß ¿ì¸® »ç¶÷ ±ÍÈ÷ ¿©±èÀ¸·Î
½Ä¸ñÇÏ´Â ¹ýÀ» Çã¶ôÇϽó×

ÈÄ·Å: ½Ä¸ñÇսô٠½Ä¸ñÇսôÙ
°¨»çÇÑ ¸¶À½À¸·Î ½Ä¸ñÇսôÙ
½Ä¸ñÇսô٠½Ä¸ñÇսôÙ
ÀÌÈÄ ÁÁÀº ±â»Ý ¾òÀ¸¸®·Î´Ù

2. ¿ì¸® ÇеµµéÀÌ ¿©±â ½ÉÀº ³ª¹«
õÁÖ ÀºÅÃÀ¸·Î Å©°Ô ÀÚ¶ö ¶§
»ïµ¿¼³ÇÑ ±«·Ò Àγ»ÇÑ ÈÄ¿¡¾ß
²É°ú ÀÙ°ú ¸öÀÌ ¿Õ¼ºÇϸ®¶ó

3. ³ª¹« Å©°Ô ÀÚ¶ó Á¤ÀÚ ÀÌ·é ÈÄ¿¡
ÈÄ»ýµéÀº ¾É¾Æ ¹¬»ó ±âµµÇØ
³ë¾Æ¹æÁÖ¿¡¼­ »ý¸í ±¸¿øÇß°í
¿¹¼ö ½ÊÀÚ°¡ ¸ñ ¸í±¤µÇ¾ú³×

Àü¿¡ ±âµ¶±³»ç»óÁö(1990³â 2¿ù, 3¿ùÈ£)¿¡ “Çѱ¹Àû Âù¼Û°¡ âÀÛÀÇ Á¦ ¹®Á¦”¶ó´Â ³í¹®À» ½ÇÀº ÀûÀÌ Àִµ¥, °Å±â¼­ Âù¼Û°¡ °¡»çÀÇ ½Çõ¼º µµÀÔ ¹®Á¦, °îÁ¶ÀÇ ÀüÅ뼺 µµÀÔ ¹®Á¦, ±×¸®°í ¼­¾ç À½¾ÇÀû °ü½ÀÀÇ ±Øº¹¹®Á¦¸¦ ÁöÀûÇÏ¿´´Ù. Ưº°È÷ ¹ø¿ªÇÑ ¼­¾ç Âù¼Û°¡¸¦ ÁÖ·Î ºÎ¸£°í ÀÖ´Â ¿ì¸®·Î¼­ Âù¼Û°¡ °¡»çÀÇ ½ÅÇмº, ¹®Çмº, ½Çõ¼ºÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ÁöÀûÇϸ鼭, ¿ì¸®°¡ ÇöÀç ºÎ¸£°í ÀÖ´Â Âù¼Û°¡(º¹À½¼º°¡µéÀ» ´õ¿í ´õ) °¡»çÀÇ ½Å¾Ó ½Çõ¼º °á¿©°¡ °¡Àå Å« ¹®Á¦ÀÓÀ» ¸»ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Ãø¸é¿¡¼­ ºñ·Ï Âù¼Û°¡´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ “½Ä¸ñ°¡”ÀÇ °¡»ç¸¦ »ìÆ캸¸é ¹®ÇÐÀû(Áï ãÌîÜ) ¼¼·Ã¹Ì´Â ºÎÁ·ÇÏ´Ù Çصµ 1920³â´ë ´ç½Ã ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¹®È­ »óȲ¿¡¼­ º»´Ù¸é ¼Õ»öÀÌ ¾ø´Ù. ¶Ç °¨»çÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ³ª¹«½É±â¸¦ Àû±Ø ±ÇÀåÇÏ´Â ½Çõ¼ºÀ» °­Á¶ÇÏ¿© ÂüÀ¸·Î ³ë·¡Çϱ⿡ ÈûÀÌ ¼Ú´Â´Ù. °Å±â´Ù°¡ ÀÌ ½Ä¸ñ°¡´Â Âù¼Û°¡°¡ ¾Æ´Ñµ¥µµ ±× ½ÅÇмºÀÌ µ¸º¸¿© ´Ù½Ã ºÒ·¯º¸´Â °¨È¸°¡ ½É»óÄ¡ ¾Ê´Ù°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

¿ì¼± ¸¸À¯ ÁÖÀ̽ŠÇϳª´ÔÀÌ ³Ð°í Å©½Å »ç¶ûÀ¸·Î õÁö¸¸¹°À» ¸ðµÎ ÁöÀ¸¼Ì´Ù´Â âÁ¶ÁÖ Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ ½Å¾ÓÀÌ °í¹éµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¶Ç ¿ì¸®°¡ ½ÉÀº ³ª¹«°¡ Çϳª´ÔÀÇ ÀºÅÃÀ¸·Î ¿Õ¼ºÈ÷ Å©°Ô ÀÚ¶õ´Ù ÇÏ¿© õÁö ¸¸¹°À» âÁ¶ÇÏ½Ã°í ±×°ÍÀ» µ¹º¸½Å´Ù°í ÇÏ´Â Çϳª´Ô ½Å¾Óµµ °í¹éµÇ¾î ÀÖ´Ù. ±× ¸¸¹° °¡¿îµ¥ ¿ì¸® »ç¶÷À» ±ÍÇÏ°Ô ¿©±â¼Å¼­ ½Ä¸ñÇÏ´Â ¹ýÀ» Çã¶ôÇϼ̴٠ÇÏ¿© ¿ì¸® »ç¶÷¿¡°Ô ûÁö±â Á÷ºÐÀ» ÁֽŠ°ÍÀÌ ±ÍÇÏ´Ù´Â ¹ÏÀ½µµ °í¹éµÇ¾î ÀÖ´Ù. ³ª¹«°¡ Å©°Ô ÀÚ¶õ µÚ¿¡´Â ±× Á¤ÀÚ¿Í °°Àº ±×´Ã ¾Æ·¡ µÚ¿¡ ¿À´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¸ð¿© ¾É¾Æ ¹¬»ó ±âµµÇÏ°Ô µÈ´Ù. »ðÈ­¿¡ º¸¸é ³ª¹« ±×´Ã ¾Æ·¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÇ ¹«¸­ À§¿¡ ÆîÄ£ Ã¥ÀÌ ³õ¿© ÀÖ´Ù. ±âµµ¸¸ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ã¥µµ Àд °ÍÀÌ´Ù.

´õ¿í ³î¶ó¿î °ÍÀº ¿ì¸®°¡ ½ÉÀº ¹Ù·Î ±× ³ª¹«°¡ ¹µ »ý¸íÀ» ±¸¿øÇÏ´Â ³ë¾ÆÀÇ ¹æÁÖ°¡ µÇ°í, ´õ ³ª¾Æ°¡ ¿ì¸®¸¦ À§ÇØ ´Þ¸®½Å ¹Ù·Î ¿¹¼öÀÇ ½ÊÀÚ°¡ ³ª¹«°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ³î¶ó¿î ½ÅÇÐÀû ¹ß»ó ¾Æ´Ñ°¡! ¿ì¸®°¡ ½É´Â ³ª¹«´Â ¹Ù·Î »ý¸í³ª¹«ÀÎ °ÍÀÌ´Ù! “³ª¹« ÇÑ ±×·ç¸¦ ½É´Â °ÍÀº »ý¸í¿¡°Ô ‘¿¹’ÇÏ´Â ÀÏÀÌ´Ù.....³ª¹« ÇÑ ±×·ç¸¦ ½É´Â °ÍÀº ¿µÀûÀÎ Àǹ̸¦ Áö´Ï´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸® ¸ðµÎ´Â »ý¸í³ª¹«ÀÇ °¡ÁöµéÀ̸ç, »î°ú Á×À½À» ÇÔ²² ³ª´² °®°í Àֱ⿡.”¶ó°í ÇÏ´Â ½Ã¸ó½º ¸ñ»ç´ÔÀÇ ¸»¾¸¿¡ ºñÃß¾î À§ÀÇ ¿¾ “½Ä¸ñ°¡”¸¦ ´Ù½Ã ºÒ·¯ º»´Ù¸é, ¿äÁò ƯÈ÷ Áö±¸ÀÇ ¾Õ³¯À» °ÆÁ¤ÇÏ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ´Â Àǹ̰¡ ´õ ´õ¿í ±íÁö ¾ÊÀ»±î? ±Ý³â º½¿¡´Â ÀÌ “½Ä¸ñ°¡”¸¦ ÈûÂ÷°Ô ºÎ¸£¸é¼­ »ý¸í³ª¹«µéÀ» ½ÉÀ¸¸é ¾î¶³±î? ±³È¸¿¡¼­ À¯Çడó·³ ¸¹ÀÌ ºÎ¸£°í ÀÖ´Â ±× ¾î´À º¹À½¼º°¡µé º¸´Ù ´õ ¸¹Àº ÀºÇý°¡ µÇÁö ¾ÊÀ»±î?

°ü½É°ú È£±â½ÉÀÌ ÀÖ´Â ºÐµéÀÌ °è½Ç °Í °°¾Æ ¿©±â ³» »ç¶ûÇϴ ģ±¸°¡ ±×µ¿¾È º¸°üÇÏ°í ÀÖ´ø ÀÚ·áÀÇ ¸ñ·ÏÀ» ÀûÀ¸¸é¼­, ´Ù½Ã±Ý °í ±è¼¼º¹ ¸ñ»ç¸¦ Ã߸ðÇØ ¸¶Áö¾Ê´Â´Ù.

1. Çѱ¹ °¢ Áö¹æ µ¿¿ä ¾à 60¿© ÆíÀ» ½ºÅ©·¦ÇÑ ½ºÅ©·¦ ºÏ ÇÑ ±Ç.

2. James S. Gale(±âÀÏ ¼±±³»ç)ÀÇ àØçÈÓßðÎ ÓÞùÊ(1924³â °£. ´ëÇÐ Çѹ®¿ø¹®, ÇÑ±Û ¿ª, ¿µ¹®¹ø¿ªÀ¸·Î µÈ ´ëÇÐ) ÇÑ ±Ç.

3. The Call to Praise: A Hymnal For Children's Division(1929) ¿µ¹®À¸·Î µÈ ¹Ì±¹ ¾î¸°ÀÌÂù¼Û°¡ ÇÑ ±Ç.

4. ½Å¾à(°³¿ª), 1938³â °æ¼Í ÁÒ¼Ç ¼Í¼Å°øȸ ¹ßÇà.
5. ½ÃÆí, 1936³â °æ¼Í ÁÒ¼Ç ´ë¿µ¼Í¼Å°øȸ ¹ßÇà.
6. ¼Ò¾È·Ð Àú, ¼º°æÅë½Å°ú(½Å¾à), 1927(Á¦ 6ÆÇ), Æò¾ç Àμâ.
7. ¼Ò¾È·Ð Àú, ¼º°æÅë½Å°ú(±¸¾à), 1937(Á¦ 4ÆÇ), Æò¾ç Àμâ.
8. Àå·Î±³ ½ÅÆí Âù¼Û°¡(1938) ÇÑ ±Ç.
9. ò°¡Áý(1920³â µÑ° ÆÇ) ÇÑ ±Ç.

10. Korean Hymns of Faith, The Word of Life Press, Seoul, Korea(n.d.).
ÀÌ ¿µ¹® Âù¼Û°¡ÁýÀº Çѱ¹ÀÎÀÌ ÀÛ»ç ÀÛ°îÇÑ °Í 16ÆíÀÌ ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Â ºñ±³Àû ÃÖ±Ù Âù¼Û°¡·Î Èñ±Íº»Àº ¾Æ´Ï´Ù.

11. Richard H. Baird, William M. Baird of Korea: A Profile, Oakland, Ca.: NP 1968. ¹èÀ§·® ¼±±³»ç 1862-1931)ÀÇ Â÷³²(?) Richard H. Baird°¡ ŸÀÌÇÁ·Î Ãļ­ ¸¸µç »çÁø°ú ºÎ·Ï Æ÷ÇÔÇÏ¿© ÃÑ 241ÂÊÀÇ ¹èÀ§·® ¼±±³»çÀÇ Àü±âÀû ±â·Ï¹°ÀÌ´Ù.

12. Robert Grierson, Episode on a Long, Long Trail, 1957. ij³ª´ÙÀÇ ÀÇ·á ¼±±³»ç¿´´ø Robert Grierson(1868-1965) ÀÚ½ÅÀÌ Á×±â Àü ³²±ä ŸÀÌÇÎÇÑ 78ÂÊÀÇ ÀÚÀüÀû ±â·Ï¹°ÀÌ´Ù. ¶³¾îÁ® ³ª°£ °ÑÇ¥Áö ¾ÈÂÊ¿¡ ¿ª½Ã Çѱ¹ ¼±±³»ç¿´´ø Ä£±¸ William ScottÀÌ Robert Grierson¿¡ ´ëÇÑ È¸°í´ãÀ» ½ÇÀº ½Å¹® ½ºÅ©·¦ ÇÑ °Í, Last of the Pioneers, Observer, March 15, 1958ÀÌ ºÙ¾î ÀÖ´Ù.

13. Charles L. Phillips, Five Hundred Dollar Whiskers(½´¿° ¿À¹é¿ø ÀÚ¸® Çʸ³º¸), 1967. ù°Ø¡ÜË(1885-?), 1910³â ÇÁ¸°½ºÅÏ ½ÅÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í °°Àº ÇØ¿¡ Æò¾ç ¿¬È­µ¿±³È¸ ÃÊ´ë ¸ñ»ç·Î ºÎÀÓ. Æò³², ´öõ, °­µ¿, Á¤È­ µîÁö¿¡¼­ ¸ñȸ. ¼þ½Ç´ë °­»ç. Æò¾ç ¼º°æÇб³ ±³¼ö, ÀÏÁ¦ ¸»¿¡ Àá½Ã ±Í±¹Çß´Ù°¡ 1947³â¿¡ ´Ù½Ã ³»ÇÑ, Á¶¼±½ÅÇб³ °­ÀÇÇÏ´Ù°¡ 1950³â »çÀÓÇÏ°í ±Í±¹. ÀÚ½ÅÀÌ Å¸ÀÚÇÑ »çÁø Æ÷ÇÔ 195ÂÊÀÇ ÀÚÀüÀû ±â·Ï¹°Àε¥ ÇÁ¸°½ºÅÏ ½ÃÀý Ä£±¸¿´´ø À̽¸¸ Àü ´ëÅë·É¿¡°Ô ÇåÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

14. Ã¥°¥ÇÇ¿¡¼­ ³ª¿Â ¼Ò¾È·Ð ¼±±³»çÀÇ ºô 1:21À» º»¹®À¸·Î ÇÑ ¿µ¹® ¼³±³ ŸÀÚÇÑ °Í 2ÂÊ ÇÑ Æí. ¼³±³¹® µÞ¸é¿¡ Pyenyang Presbyterian Compound ±×¸² Áöµµ°¡ ÀÖ´Ù.

15. Æò¾ç »êÁ¤Çö±³È¸ ÁÖº¸(1938³â 4¿ù 3ÀÏÀÚ) ÇÑ Àå. È°ÀÚ ÀμâµÈ ÇÑ ¸é ÁÖº¸·Î ¼³±³ÀÚ°¡ ¼Ò¾È·Ð ¸ñ»ç·Î ³ª¿Í ÀÖ´Ù.

16. Æò¾ç ½ÅÇö±³È¸ ÁÖº¸(1938³â 10¿ù 16ÀÏÀÚ). Áö±ÝÀº º¼ ¼ö ¾ø´Â ¿¾³¯ öÇÊ·Î ±Ü¾î ÀμâÇÑ ÇÑ ¸é ÁÖº¸·Î ¿ª½Ã ¼³±³ÀÚ´Â ¼Ò¾È·Ð ¸ñ»ç·Î ³ª¿Í ÀÖ´Ù.

17. 1923³â ¼Ò¾È·Ð ¼±±³»çÀÇ ³ëÆ® ºÏ ÇÑ ±ÇÀ¸·Î ¿µ¹®À¸·Î µÈ ¿ì¸®³ª¶ó ¿¾ À̾߱⸦ ÅëÇØ ÇѱÛÀ» °øºÎÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

18. ¿ª½Ã ¼Ò¾È·Ð ¼±±³»çÀÇ ±³È¸»ç¿Í ¼º°æÀ» ±³¼öÇÒ ¶§ °­ÀÇ ÁغñÇß´ø ±â·ÏÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â ³°Àº °¡Á× Ç¥Áö·Î µÈ °Í ÇÑ ±Ç. ÀÌ»óÀÔ´Ï´Ù. ±Ã±ÝÇÑ °Í ÇÑ °¡Áö´Â ·Î½º ¾ÈÁ©·¹½º ±èÇؼº ¸ñ»ç¿¡°Ô ÁÖ¾ú´Ù´Â ±× ¸¹Àº(¸î »óÀÚ¶ó°í ÇÔ) ÀÚ·áµéÀº Áö±Ý ¾îµð¿¡ °¡ ÀÖ´ÂÁö?

¨Ï ´ç´ç´º½º(http://www.dangdangnews.com) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  
µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠽ŰíÇϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â