The Lord's Prayer 4

And lead us not into temptation but deliever us from the evil one.
For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

단어설명
tempt 유혹하다 / temptation 유혹
deliever 구원하다
but 다만 / 단지
the evil one 사악한 것 / 마귀

And lead us
그리고 우리를 인도하옵소서

not into temptation
유혹에 빠지지 않게

but deliever us
다만 우리를 구하옵소서

from the evil one
사악한 것으로부터

for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
왜냐하면 그 나라와 그 권세와 그 영광이 영원히 당신의 것이기 때문입니다.아멘.

but은 접속사로 “그러나/ 하지만”입니다. 또한 부사로서 “다만/ 단지” 의미도 있습니다. 여기서는 부사로 쓰였습니다.

lead a life 삶을 살다 / 생활하다
그는 어렸을 때 가난하게 살았다
He led a poor life when he was a kid.
lead 명사 to 동사원형 : 명사가 동사하도록 이끌다
우리가 주님과 늘 동행하도록 인도하옵소서
Lead us to walk with You all the time.

lead to 명사 : ~에 이르다
감기는 모든 종류의 질병에 이를 수 있다 ( 감기는 만병의 근원이다)
Cold may lead to all kinds of illness.

For the kingdom is yours forever.
그 나라는 영원히 당신의 것이기 때문입니다

For the power is yours forever.
그 권세는 영원히 당신의 것이기 때문입니다

For the glory is yours forever.
그 영광은 영원히 당신의 것이기 때문입니다.

위 세 문장을 합치고 주어 동사를 도치한 것이 바로
For yours is the kingdom and the power and the glory forever.입니다.

For는 격식을 차린 문어체에서 사용하는 접속사입니다. “ 왜냐하면~ 때문이다”

영작훈련
그리고 우리를 유혹에 빠지지 않게 인도하옵소서 다만 사악한 것으로부터 우리를 구하옵소서 왜냐하면 그 나라와 그 권세와 그 영광이 영원히 당신의 것이기 때문입니다. 아멘.

그리고 우리를 인도하옵소서
유혹에 빠지지 않게
다만 우리를 구하옵소서
사악한 것으로부터
왜냐하면 당신의 것이기 때문입니다
그 나라와 그 권세와 그 영광이 영원히 아멘.

감리교 영어선교훈련원 제공