> 칼럼
The Lord's Prayer 3
유종현  |  yesujeil@naver.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
입력 : 2019년 11월 04일 (월) 23:55:21
최종편집 : 2019년 11월 18일 (월) 23:40:52 [조회수 : 198]
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn

The Lord's Prayer 3

 

Give us today our daily bread
And forgive us our debts
as we also have forgiven our debtors.

 

단어
daily (형) 매일의 / 하루의
매일 기도: a daily prayer / 매일 신문 a daily newspaper
우리의 매일 빵 our daily bread   의역: 우리의 일용할 양식

debt (명) 빚, 부채, 죄, 신세를 짐,    debts: 여러 번 돈을 빌리거나 죄를 지음
 ' b'는 묵음입니다.
debtor (명) 빚진 자, 채무자, 죄 지은 자  debtors: 빚진 자들, 죄 지은 자들
  ‘ b '는 묵음입니다.

Give us today our daily bread
우리에게 오늘 우리의 일용할 양식을 주옵소서

And forgive us our debts
그리고 우리에게 우리의 죄를 용서하여 주옵소서

as we also have forgiven our debtors.
우리도 우리에게 죄 지은 자들을 용서한 것 같이

수여동사란? ‘ 줄 수, 줄 여’입니다. 두 번 주는 동사란 말이죠. “ 누구에게 뭘 주다” 입니다.  수여동사 +누구에게(간접목적어) +뭘 (직접목적어)

나에게 물 좀 주세요 Please give me some water.
나는 그에게 나의 생명을 빚지고 있다 l owe him my life
( 의역: 그는 나의 생명의 은인이다 )
내가 네게 뭐좀 물어봐도 될까? Can l ask you something?
그 호텔 가는 길을 알려줄 수 있나요? Can you show me the way to the hotel?
엄마가 우리에게 햄버거를 만들어 주셨다 My mom made us hamburgers.

today는 부사입니다. 의미가 변하지 않는한 위치를 자유롭게 할 수 있습니다.
Today give us our daily bread
Give us today our daily bread
Give us our daily bread today

명령문은 주어 You가 생략된 형태죠? 본문에서는 You가 하나님이시기에 존댓말로 한 겁니다.

Forgive us our debts.
우리에게 우리의 죄를 용서해 주세요
똑같이 명령문이고 수여동사입니다. You는 하나님이시죠.

as we also have forgiven our debtors.
우리도 우리에게 죄 지은 자들을 용서한 것 같이

as는 같다( same)입니다. 여기서는 접속사로서 뒤에 주어 동사가 옵니다. 시간이 같으면 ‘ ~ 때’, 내용이 같으면 ‘ ~처럼, 같이, 로서, 때문에’입니다.

용서했다 vs 과거부터 현재까지 계속 용서했다
forgave : 과거에 용서했지만 지금은 모른다. 과거 사실만 말함.
have forgiven : 과거 용서한 사실이 현재까지 이어짐.

our debtors: 우리의 채무자들, 빚진 자들, 죄 지은 자들
our는 소유격이죠? 뒤에 명사 debtors를 수식합니다. 죄 지은자들이 우리에게 속해있기에
our debtors 는 우리에게 죄 지은 자들, 빚 진자들입니다.

과거에 우리에게 죄 지은 자들을 현재까지 우리가 용서한 것 같이 우리의 죄도 용서해 주옵소서.
Forgive us our debts as we also have forgiven our debtors.

영작훈련
우리에게 오늘 우리의 일용할 양식을 주옵소서
우리도 우리에게 죄 지은 자들을 (현재까지) 용서한 것 같이 우리의 죄를 용서하여 주옵소서

주옵소서 우리에게 오늘 우리의 일용할 양식을
용서하여 주옵소서 우리에게 우리의 죄를
우리도 (현재까지) 용서한 것 같이 우리에게 죄 지은 자들을

유종현의 다른기사 보기  
기사를 추천하시면 "금주의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다   추천수 : 7
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
의견나누기(0개)
0 / 최대 22400바이트 (한글 11200자)
- 금지어 사용시 댓글이 제한 될 수 있습니다.
* [댓글운영원칙] 욕설, 반말, 인신공격, 저주 등 기본적인 예의를 지키지 않은 글과 도배성, 광고성, 허위성 댓글은 통보 없이 삭제합니다.
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
우)120-012 서울 서대문구 충정로2가 35 기사연빌딩 401호 ☎ 02-393-4002(팩스 겸용)   |  청소년보호책임자 : 심자득
제호 : 당당뉴스  |  등록번호 : 서울아00390  |  등록연월일 : 2007.7.2  |  발행인 겸 편집인 심자득(010-5246-1339)
Copyright © 2005 당당뉴스. All rights reserved. Mail to webmaster@dangdangnews.com