The Lord's Prayer 3
Give us today our daily bread
And forgive us our debts
as we also have forgiven our debtors.
´Ü¾î
daily (Çü) ¸ÅÀÏÀÇ / ÇÏ·çÀÇ
¸ÅÀÏ ±âµµ: a daily prayer / ¸ÅÀÏ ½Å¹® a daily newspaper
¿ì¸®ÀÇ ¸ÅÀÏ »§ our daily bread ÀÇ¿ª: ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½Ä
debt (¸í) ºú, ºÎä, ÁË, ½Å¼¼¸¦ Áü, debts: ¿©·¯ ¹ø µ·À» ºô¸®°Å³ª Á˸¦ ÁöÀ½
' b'´Â ¹¬À½ÀÔ´Ï´Ù.
debtor (¸í) ºúÁø ÀÚ, 乫ÀÚ, ÁË ÁöÀº ÀÚ debtors: ºúÁø ÀÚµé, ÁË ÁöÀº ÀÚµé
‘ b '´Â ¹¬À½ÀÔ´Ï´Ù.
Give us today our daily bread
¿ì¸®¿¡°Ô ¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½ÄÀ» ÁֿɼҼ
And forgive us our debts
±×¸®°í ¿ì¸®¿¡°Ô ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֿɼҼ
as we also have forgiven our debtors.
¿ì¸®µµ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµéÀ» ¿ë¼ÇÑ °Í °°ÀÌ
¼ö¿©µ¿»ç¶õ? ‘ ÁÙ ¼ö, ÁÙ ¿©’ÀÔ´Ï´Ù. µÎ ¹ø ÁÖ´Â µ¿»ç¶õ ¸»ÀÌÁÒ. “ ´©±¸¿¡°Ô ¹» ÁÖ´Ù” ÀÔ´Ï´Ù. ¼ö¿©µ¿»ç +´©±¸¿¡°Ô(°£Á¢¸ñÀû¾î) +¹» (Á÷Á¢¸ñÀû¾î)
³ª¿¡°Ô ¹° Á» ÁÖ¼¼¿ä Please give me some water.
³ª´Â ±×¿¡°Ô ³ªÀÇ »ý¸íÀ» ºúÁö°í ÀÖ´Ù l owe him my life
( ÀÇ¿ª: ±×´Â ³ªÀÇ »ý¸íÀÇ ÀºÀÎÀÌ´Ù )
³»°¡ ³×°Ô ¹¹Á» ¹°¾îºÁµµ µÉ±î? Can l ask you something?
±× È£ÅÚ °¡´Â ±æÀ» ¾Ë·ÁÁÙ ¼ö ÀÖ³ª¿ä? Can you show me the way to the hotel?
¾ö¸¶°¡ ¿ì¸®¿¡°Ô Çܹö°Å¸¦ ¸¸µé¾î Á̴ּ٠My mom made us hamburgers.
today´Â ºÎ»çÀÔ´Ï´Ù. Àǹ̰¡ º¯ÇÏÁö ¾Ê´ÂÇÑ À§Ä¡¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Today give us our daily bread
Give us today our daily bread
Give us our daily bread today
¸í·É¹®Àº ÁÖ¾î You°¡ »ý·«µÈ ÇüÅÂÁÒ? º»¹®¿¡¼´Â You°¡ Çϳª´ÔÀ̽ñ⿡ Á¸´ñ¸»·Î ÇÑ °Ì´Ï´Ù.
Forgive us our debts.
¿ì¸®¿¡°Ô ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ¿ë¼ÇØ ÁÖ¼¼¿ä
¶È°°ÀÌ ¸í·É¹®ÀÌ°í ¼ö¿©µ¿»çÀÔ´Ï´Ù. You´Â Çϳª´ÔÀ̽ÃÁÒ.
as we also have forgiven our debtors.
¿ì¸®µµ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµéÀ» ¿ë¼ÇÑ °Í °°ÀÌ
as´Â °°´Ù( same)ÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¼´Â Á¢¼Ó»ç·Î¼ µÚ¿¡ ÁÖ¾î µ¿»ç°¡ ¿É´Ï´Ù. ½Ã°£ÀÌ °°À¸¸é ‘ ~ ¶§’, ³»¿ëÀÌ °°À¸¸é ‘ ~ó·³, °°ÀÌ, ·Î¼, ¶§¹®¿¡’ÀÔ´Ï´Ù.
¿ë¼Çß´Ù vs °ú°ÅºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö °è¼Ó ¿ë¼Çß´Ù
forgave : °ú°Å¿¡ ¿ë¼ÇßÁö¸¸ Áö±ÝÀº ¸ð¸¥´Ù. °ú°Å »ç½Ç¸¸ ¸»ÇÔ.
have forgiven : °ú°Å ¿ë¼ÇÑ »ç½ÇÀÌ ÇöÀç±îÁö À̾îÁü.
our debtors: ¿ì¸®ÀÇ Ã¤¹«ÀÚµé, ºúÁø ÀÚµé, ÁË ÁöÀº ÀÚµé
our´Â ¼ÒÀ¯°ÝÀÌÁÒ? µÚ¿¡ ¸í»ç debtors¸¦ ¼ö½ÄÇÕ´Ï´Ù. ÁË ÁöÀºÀÚµéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¼ÓÇØÀֱ⿡
our debtors ´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµé, ºú ÁøÀÚµéÀÔ´Ï´Ù.
°ú°Å¿¡ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµéÀ» ÇöÀç±îÁö ¿ì¸®°¡ ¿ë¼ÇÑ °Í °°ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Á˵µ ¿ë¼ÇØ ÁֿɼҼ.
Forgive us our debts as we also have forgiven our debtors.
¿µÀÛÈÆ·Ã
¿ì¸®¿¡°Ô ¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½ÄÀ» ÁֿɼҼ
¿ì¸®µµ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµéÀ» (ÇöÀç±îÁö) ¿ë¼ÇÑ °Í °°ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֿɼҼ
ÁֿɼҼ ¿ì¸®¿¡°Ô ¿À´Ã ¿ì¸®ÀÇ ÀÏ¿ëÇÒ ¾ç½ÄÀ»
¿ë¼ÇÏ¿© ÁֿɼҼ ¿ì¸®¿¡°Ô ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦
¿ì¸®µµ (ÇöÀç±îÁö) ¿ë¼ÇÑ °Í °°ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁË ÁöÀº ÀÚµéÀ» |