Ȩ > Ä®·³ > ¿À´ÃÀÇÄ®·³
³» ¹é¼ºÀ» À§·ÎÇ϶ó/comfort ye my people ¡®¸Þ½Ã¾ß/Messiah (HWV 56)¡¯ ñé
Á¶ÁøÈ£  |  jino-jo@hanmail.net
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
ÀÔ·Â : 2017³â 12¿ù 14ÀÏ (¸ñ) 01:33:43
ÃÖÁ¾ÆíÁý : 2017³â 12¿ù 14ÀÏ (¸ñ) 01:34:25 [Á¶È¸¼ö : 7526]
Ä«Ä«¿ÀÅå Ä«Ä«¿À½ºÅ丮 ÅÚ·¹±×·¥ Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ³×À̹ö

 °­¸²Àý µÑ° ÁÖ ¼º¼­ÀÏ°ú ±¸¾àÀº ÀÌ»ç¾ß 40ÀåÀÔ´Ï´Ù. Áö³­ ÁÖÀÏ, ³·ÀºÀÚ¸® ¹ÏÀ½±³È¸´Â ¼³±³ Áß¿¡ ÇÀÌ ÀÛ°îÇÑ ‘¸Þ½Ã¾ß/Messiah (HWV 56)’ÀÇ ¼­°î°ú 1¹ø°îÀ» °çµé¿© °¨»óÇß½À´Ï´Ù. ±³È¸¿¡ ¼º°¡´ë°¡ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ¶§·Î´Â ¿­ ¸íÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â ±³ÀεéÀÌ ÀüºÎ ¼º°¡´ë°¡ µÇ¾î º¹À½ ¼º°¡¸¦ ºÎ¸£±âµµ ÇÏ°í °¡²ûÀº ÀÌ·¸°Ô ¿¹¹è Áß¿¡ À½¾ÇÀ» µè±âµµÇÕ´Ï´Ù.

 Å©¸®½ºÅäÆÛ È£±×¿ìµå°¡ ÁöÈÖÇÏ°í ¿þ½ºÆ®¹Î½ºÅÍ ¼º´ç ÇÕâ´ÜÀÌ ÇÔ²²ÇÑ À½¹ÝÀε¥ ¿ª½Ã ‘¸Þ½Ã¾ß’´Â ¿µ±¹ ÁöÈÖÀÚ¿Í ÇÕâ´ÜÀÇ ¿øÀü ¿¬ÁÖ·Î µé¾î¾ß Á¦ ¸ÀÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ÇÀÇ ¸Þ½Ã¾ß ¶°¿Ã¸± ¶§ ‘¿¬¸» ´ëÇü À½¾ÇÇà»ç’°¡ »ý°¢µÇ½Å´Ù¸é ÀÌ ¿øÀü ¿¬ÁÖ À½¹ÝÀ» ²À µé¾î º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. Âü°í·Î ‘¿øÀü¿¬ÁÖ(Historically informed performance)’¶õ ±× °îÀÌ ÀÛ°îµÇ¾îÁø ½Ã´ë¿Í ÀÛ°î°¡°¡ »ó»óÇß´ø »ç¿îµå¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ¹Ý¿µÇÏ¿© ÇàÇØÁö´Â ¿¬ÁÖ¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. 1724³â 4¿ù 13ÀÏ ¾ÆÀÏ·£µå ´õºí¸°¿¡¼­ ÀÌ °îÀÌ ÃÊ¿¬µÇ¾úÀ» ¶§ ÇÕâ´Ü¿øÀÇ ¼ýÀÚ´Â 32¸íÀ̾ú°í ±× ÁßÀÇ Àý¹Ý°¡·®Àº ¼Ò³âµéÀ̾ú½À´Ï´Ù. ´ç½Ã¿¡´Â ¿À´Ã³¯°ú °°Àº ¹ëºê ÇüÀÇ °è¶û ¾Ç±âµµ ¾ø¾ú°Å´Ï¿Í ¹®È­ ¿¹¼úÀÇ Áß½ÉÁöÀÎ ·±´øµµ ¾Æ´Ñ ¹Ù´Ù °Ç³Ê ´õºí¸°¿¡¼­ ÃÊ¿¬µÇ¾ú±â¿¡ ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¼Ò¸®µµ ¸Å¿ì ºó¾àÇßÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÀÌ ·±´ø¿¡¼­ ÀڱⰡ ¾²´Â ¿À¸£°£À» ¹è¿¡ ½Æ°í °¡¼­ ÇÔ²² ¿¬ÁÖÇß´Ù°í ÇÏ´Ï ¿¬ÁÖ »óȲÀÌ ¾ó¸¶³ª °£¼ÒÇÏ°í ¿­¾àÇß´ÂÁö ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÀÌ »ó»óÇß°í óÀ½ µé¾ú´ø ¸Þ½Ã¾ß´Â ¹Ù·Î ±×·± ¼Ò¸®¿´½À´Ï´Ù. ¾î¼¸é ¿ì¸®°¡ ÀÍÈ÷ ¾Ë°í ÀÖ´Â ¿õÀåÇÏ°í È­·ÁÇÑ ¸Þ½Ã¾ßÀÇ »ç¿îµå´Â Å©±â¿Í Èû ±×¸®°í °Ñ¸ð½À¿¡ Ä¡ÁßÇÑ ¿À´Ã³¯ÀÇ ±³È¸ÀÇ ¸ð½À°ú °°ÀÌ ¿Ö°îµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.

 ¼³±³ ½Ã°£¿¡ ‘ÇÒ·¼·ç¾ß’³ª ‘³» ÁÖ´Â »ì¾Æ °è½Ã°í’¿Í °°ÀÌ À¯¸íÇÑ °î ´ë½Å Ưº°È÷ ù ¹ø° °î Å×³Ê ¾Æ¸®¾Æ¸¦ µéÀº °ÍÀº ‘¸Þ½Ã¾ß’ÀÇ ÃʹݺΠ°¡»ç°¡ ¹Ù·Î ÀÌ»ç¾ß 40ÀåÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. 1¹ø°îÀº ÀÌ»ç¾ß 40Àå 1ÀýºÎÅÍ 4Àý±îÁöÀÇ ¸»¾¸À» ±×´ë·Î ¾²°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ °îÀÇ °¡»ç°¡ ¾ó¸¶³ª Çõ¸íÀûÀÎ °ÍÀÌ¸ç ±â»Û ¼Ò½ÄÀÎÁö°¡ Å׳ÊÀÇ °úÇϰųª ºÎ´ã½º·¯¿î ¹ß¼º ¶§¹®¿¡ ¹¯È÷´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥ Æú ¿¤¸®¿ÀÆ®ÀÇ ±ú²ýÇÏ°í ÆíÇÑ ³ë·¡´Â ÀÌ °îÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ³ë·¡·Î ´õ ¾Æ¸§´ä°Ô »ì·Á Àß Àü´ÞÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ¿øÀü ¿¬ÁÖ·Î ³ë·¡ ÇÒ ¶§ À½ÀÌ ¹ÝÀ½ Á¤µµ ³·¾ÆÁö±â ¶§¹®¿¡ Æí¾ÈÇÑ ³ë·¡°¡ °¡´ÉÇϱ⵵ ÇßÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Comfort ye, comfort ye my people
/À§·ÎÇÏ¶ó ³» ¹é¼ºÀ» À§·ÎÇ϶ó
saith your God
/³ÊÈñÀÇ Çϳª´ÔÀÌ À̸£½ÃµÇ
Speak ye comfortably to Jerusalem
/³ÊÈñ´Â ¿¹·ç»ì·½ÀÇ ¸¶À½¿¡ ´êµµ·Ï ¸»Çϸç
and cry unto her
/±×°Í¿¡°Ô ¿ÜÄ¡¶ó
that her warfare is accomplished
/±× ³ë¿ªÀÇ ¶§°¡ ³¡³µ°í
that her iniquity is pardoned
/±× Á˾ÇÀÌ »çÇÔÀ» ¹Þ¾Ò´À´Ï¶ó
The voice of him that crieth in the wilderness
/±¤¾ß¿¡¼­ ¿ÜÄ¡´Â ÀÚÀÇ ¼Ò¸®¿© À̸£µÇ
Prepare ye the way of the LORD
/³ÊÈñ´Â ÁÖÀÇ ±æÀ» ¿¹ºñÇ϶ó 
make straight in the desert a highway for our God
/»ç¸·¿¡¼­ ¿ì¸® Çϳª´ÔÀÇ ´ë·Î¸¦ ÆòźÇÏ°Ô Ç϶ó

Every valley shall be exalted
/°ñÂ¥±â¸¶´Ù µ¸¿ì¾îÁö¸ç
and every mountain and hill made low
/»ê¸¶´Ù, ¾ð´ö¸¶´Ù ³·¾ÆÁö¸ç
and the crooked straight
/°í¸£Áö ¾Æ´ÏÇÑ °÷ÀÌ ÆòźÇÏ°Ô µÇ¸ç
and the rough places plain
/ÇèÇÑ °÷ÀÌ ÆòÁö°¡ µÉ °ÍÀÌ¿ä
 

 Å×³Ê ¾Æ¸®¾ÆÀÇ ÀüÁÖ´Â ¸¶Ä¡ ±×ÀÇ ¹é¼ºÀ» À§·ÎÇÏ¸ç ¾²´ÙµëÀ¸½Ã´Â Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁöÀÇ ºÎµå·¯¿î ¼Õ±æ°ú °°ÀÌ ´À²¸Á³½À´Ï´Ù. ÀüÁÖÀÇ ¸ØÃã°ú µ¿½Ã¿¡ ¿ÏÀüÇÑ Àû¸· »çÀÌ·Î ÇÑ ÁÙ±â À½¼ºÀÌ µé¸³´Ï´Ù. ‘À§·ÎÇ϶ó/comfort ye' À¯³­È÷ ¾ï¿ïÇϰųª Èûµç ÇϷ縦 º¸³½ ³¯ Áý¿¡ µ¹¾Æ¿Í ¾ö¸¶¸¦ ¸¸³µÀ» ¶§Ã³·³, ±× À§·ÎÀÇ ÇÑ ¸¶µð¿¡ Âü¾Æ¿Ô´ø ´«¹°ÀÌ ¿ÐĬ ÅÍÁú °Í ¸¸ °°½À´Ï´Ù. À̾ Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ’³» ¹é¼º/my people'À̶ó°í ºÎ¸£½Ê´Ï´Ù. ±× À½¼ºÀº ¸¶Ä¡ ¿µÈ­ ‘±¤ÇØ’¿¡¼­ ¿Õ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â Çϼ±ÀÌ°¡ Á¶Á¤ÀÇ ´ë½Åµé¿¡°Ô “»ç´ëÀÇ ¸íº¸´Ù ‘³» ¹é¼º’ÀÌ ¹é°©ÁÙ ¿­°©ÁÙÀº ´õ ¼ÒÁßÇÏ¿À”¶ó°í ¸»ÇÏ´Â Àå¸éÀÇ °¨µ¿ÀÌ ´À²¸Áö´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

 ¿À¸®Áö³Î ¿µ¾î°¡»ç¸¦ ÇÔ²² ÀÐÀ¸¸é¼­ ÀÌ °îÀ» µé¾îº¸½Å´Ù¸é ÇÀÌ À½¾Ç¿¡ °¡»ç¸¦ °¡Á®´Ù ºÙÀÎ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °¡»ç ÇϳªÇϳª¿¡ ÁýÁßÇϸ鼭 ±×¿¡ ²À ¸Â´Â À½¾ÇÀ̶ó´Â ¿ÊÀ» ÀÔÇûÀ½À» ¾Ë°Ô µÇ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ‘Every valley shall be exalted/°ñÂ¥±â¸¶´Ù µ¸¿ì¾îÁö¸ç’·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ¾Æ¸®¾Æ´Â ´õ¿í ±ØÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ‘µ¸¿ì¾îÁö´Ù’¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ‘exalted’´Â À½ÀÌ °è¼Ó »óÇàÇÏ¸ç ‘³·¾ÆÁö´Ù’¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ‘low’¶ó´Â °¡»ç¿¡¼­´Â À½ÀÌ °©Àڱ⠳·¾ÆÁý´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ‘ÆòÁö°¡ µÇ´Ù’¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ‘plain’¿¡¼­´Â ÇÑ À½ÀÌ ±æ°Ô ²ø¾îÁö¸é¼­ ÆòÆòÇÑ ´À³¦À» ±×´ë·Î »ì¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÀÇ ¸Þ½Ã¾ß¸¦ Á¦´ë·Î °¨»óÇϱâ À§Çؼ­´Â ¿µ¾î °¡»ç¸¦ ¿·¿¡ ´Ü¾î ÇϳªÇϳª¸¦ ½Å°æ¾²¸ç µé¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Âü°í·Î Ç°ú Âû½º Á¦³Ù½º(Charles Jennens)°¡ ´ëº»¿¡ »ç¿ëÇÑ ¼º°æÀº Å· Á¦ÀÓ½º ¹öÀüÀÔ´Ï´Ù.

 Àú´Â ÀÌ ³ë·¡ÀÇ °¡»ç°¡ Âü ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®¸¦ À§·ÎÇϽô Çϳª´Ô, ¿ì¸®¸¦ ‘³» ¹é¼º’À̶ó°í ºÒ·¯Áֽô Çϳª´ÔÀÇ µû½ºÇÑ Ç°°ú ¾î·ç¸¸Á®Áֽô ¼Õ±æÀÌ ´À²¸Áö±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ‘°ñÂ¥±â¸¶´Ù µ¸¿ì¾îÁö¸ç »ê¸¶´Ù, ¾ð´ö¸¶´Ù ³·¾ÆÁö¸ç °í¸£Áö ¾Æ´ÏÇÑ °÷ÀÌ ÆòźÇÏ°Ô µÇ¸ç ÇèÇÑ °÷ÀÌ ÆòÁö°¡ µÉ °ÍÀ̶ó’´Â ¼±Æ÷´Â ¾î¼¸é Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í ¿¹¼ö´Ô°ú ÇÔ²² ÇÒ ¶§ ¿ì¸® °¢ÀÚ¿¡°Ô ÀϾ´Â Àϵé°úµµ °°´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù. ³ªÀÇ ±³¸¸Àº ±ðÀ¸½Ã°í ¹Ù´Ú³­ ÀÚÁ¸°¨Àº ³ôÀ̽øç, ¸ð³­ ¸¶À½Àº ´Ùµë¾î Áֽðí ÆÐÀÎ ¸¶À½Àº ä¿öÁֽøç, ±×·¡¼­ ¾î¶»°Ô º¸¸é µå·¯³ªÁö ¾Ê°í Æò¹üÇؼ­ º¸Àß °Í ¾ø¾î º¸ÀÌÁö¸¸ ´ë½Å, ±× ¹«¾ù¿¡µµ Èçµé¸®°Å³ª ¹«³ÊÁöÁö ¾Ê´Â ´Ü´ÜÇÔÀ» ¾ò¾î ¿ì¸®ÀÇ Á¸Àç¿Í »î ÀÚü°¡ ±¸¼Ó »ç¿ªÀÇ ÆòźÇÑ ´ë·Î°¡ µÇ´Â, ±×·± º¯È­ÀÇ ÀÏµé ¸»ÀÔ´Ï´Ù.


*À½¾Çµè±â ; 'Comfort ye my people', Paul Elliott & Christopher Hogwood ÁöÈÖ 
https://youtu.be/bT-pClK46G4

Á¶ÁøÈ£ÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
±â»ç¸¦ ÃßõÇϽøé "±ÝÁÖÀÇ ÁÁÀº ±â»ç" ·©Å·¿¡ ¹Ý¿µµË´Ï´Ù   Ãßõ¼ö : 160
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÇ°ß³ª´©±â(0°³)
 * 10000ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte/ÃÖ´ë 20000byte)
 * [¿î¿µ¿øÄ¢] ¿å¼³, ¹Ý¸», ÀνŰø°Ý, ÀúÁÖ µî ±âº»ÀûÀÎ ¿¹ÀǸ¦ ÁöÅ°Áö ¾ÊÀº ±Û°ú °°Àº ³»¿ëÀ» ¹Ýº¹Çؼ­ ¿Ã¸° ±ÛÀº Å뺸 ¾øÀÌ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
  
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¿ì)120-012 ¼­¿ï ¼­´ë¹®±¸ ÃæÁ¤·Î2°¡ 35 ±â»ç¿¬ºôµù 401È£ ¢Ï 02-393-4002(Æѽº °â¿ë)   |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ½ÉÀÚµæ
Á¦È£ : ´ç´ç´º½º  |  µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï¾Æ00390  |  µî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2007.7.2  |  ¹ßÇàÀÎ °â ÆíÁýÀÎ ½ÉÀÚµæ(010-5246-1339)
Copyright © 2005 ´ç´ç´º½º. All rights reserved. Mail to webmaster@dangdangnews.com